1 00:00:01,101 --> 00:00:04,070 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,512 (motores acelerando) 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 - E aqui estamos nós com faltam cinco voltas 6 00:00:32,565 --> 00:00:36,168 nas 500 milhas da USAC Especial Oriental. 7 00:00:36,169 --> 00:00:38,137 Até agora, tivemos quatro luzes amarelas, 8 00:00:38,138 --> 00:00:40,106 dois pequenos destroços, mas ninguém se machucou. 9 00:00:55,688 --> 00:00:57,122 Agora, Tom Kovack, 10 00:00:57,123 --> 00:00:59,224 vencedor de quatro USAC's cinco corridas anteriores, 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,259 é visto como chegando para reabastecer. 12 00:01:00,260 --> 00:01:04,164 Kovack tem liderado por 28 das 34 voltas. 13 00:01:07,767 --> 00:01:09,835 - Qual é o problema com Webber?! 14 00:01:09,836 --> 00:01:12,204 Ele quase caiu na curva quatro! 15 00:01:12,205 --> 00:01:13,305 - Ah, ele é nervoso! 16 00:01:13,306 --> 00:01:14,606 - Deve precisar do dinheiro! 17 00:01:14,607 --> 00:01:16,475 - Aposto que você gostaria vê-lo vencer! 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,412 - O dinheiro do segundo lugar terá ser bom o suficiente para ele! 19 00:01:50,276 --> 00:01:53,679 (música dramática) 20 00:01:53,680 --> 00:01:56,583 (pneu cantando) 21 00:02:07,994 --> 00:02:10,796 (música dramática) 22 00:02:10,797 --> 00:02:13,766 (pneus cantando) 23 00:02:14,634 --> 00:02:17,170 (estrondo alto) 24 00:02:19,572 --> 00:02:22,375 (música dramática) 25 00:02:24,244 --> 00:02:25,677 (gritos) 26 00:02:25,678 --> 00:02:27,480 - [Mulher] É Wyndham em Devon, querido. 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,784 (gritos) 28 00:02:33,586 --> 00:02:35,922 (estrondo alto) 29 00:02:38,458 --> 00:02:39,725 (sirene toca) 30 00:02:39,726 --> 00:02:41,360 (estrondo alto) 31 00:02:41,361 --> 00:02:43,495 - [Mulher] É Wyndham em Devon, querido. 32 00:02:43,496 --> 00:02:45,965 (sirene toca) 33 00:02:49,402 --> 00:02:51,371 - [Paramédico] Ok, vamos eu dar uma olhada. 34 00:02:55,275 --> 00:02:57,443 - Bem, este é um Kovack não conseguia fugir. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,015 - Mas ele vai. 36 00:03:03,283 --> 00:03:04,751 OK, vamos tirá-lo daqui. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,256 (público ri) 38 00:03:11,257 --> 00:03:14,026 - E foi isso que ele disse a você em Andretti? 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,627 - No ano passado, depois de Indianápolis. 40 00:03:15,628 --> 00:03:16,562 (risos) 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,464 - Bem, agora, Tom, poderia voltamos agora 42 00:03:19,465 --> 00:03:21,900 ao que aconteceu no Pensilvânia correu ontem. 43 00:03:21,901 --> 00:03:23,402 - [Tom] Isso é simples. 44 00:03:23,403 --> 00:03:24,703 Eu perdi a corrida. 45 00:03:24,704 --> 00:03:25,938 - [Apresentador] Tom, você é sendo muito evasivo novamente. 46 00:03:25,939 --> 00:03:26,872 - Não, senhor, não me importo. 47 00:03:26,873 --> 00:03:28,106 Vou continuar esperando. 48 00:03:28,107 --> 00:03:31,643 - Não, não, não, Tom, não vamos pule para a próxima semana ainda. 49 00:03:31,644 --> 00:03:35,981 Agora, eles desistiram de você por morto, então vou fazer a pergunta: 50 00:03:35,982 --> 00:03:39,017 Parecia que você estava morto por um momento? 51 00:03:39,018 --> 00:03:41,587 - Não sei, eu acho você pode dizer que eu estava-- 52 00:03:41,588 --> 00:03:43,288 - Tudo bem, ok. 53 00:03:43,289 --> 00:03:45,857 Vamos voltar ao mansão que você viu. 54 00:03:45,858 --> 00:03:48,026 Agora, e aquela casa? 55 00:03:48,027 --> 00:03:52,297 Agora, o médico relatou sobre você ver uma mansão 56 00:03:52,298 --> 00:03:54,066 e ouvindo uma mulher gritar. 57 00:03:54,067 --> 00:03:59,471 - Sim, bem, acho que talvez Pensei ter visto alguma coisa. 58 00:03:59,472 --> 00:04:01,006 - Você viu alguma coisa, Eu posso dizer. 59 00:04:01,007 --> 00:04:03,609 - Acho que é isso você diria que foi. 60 00:04:03,610 --> 00:04:06,411 Eu estava tenso, totalmente esgotado, 61 00:04:06,412 --> 00:04:10,449 e de repente eu não estava mais na Pensilvânia. 62 00:04:10,450 --> 00:04:13,051 Eu estava nesta estrada de cascalho dirigiu-se para casa. 63 00:04:13,052 --> 00:04:14,953 Então, de repente, Eu estava de volta à pista 64 00:04:14,954 --> 00:04:16,588 e muitos caras estavam tentando escalar 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,823 ao meu redor na liderança. 66 00:04:17,824 --> 00:04:19,625 Tudo isso, é claro, é impossível. 67 00:04:19,626 --> 00:04:20,659 - O que não é impossível. 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,429 - [Tom] E então, eu pensei ter visto uma carroça de feno. 69 00:04:25,031 --> 00:04:26,798 - Não, repito, meu preço é bastante firme. 70 00:04:26,799 --> 00:04:27,666 - [Tom] Depois do acidente-- 71 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 - É um autêntico 72 00:04:28,668 --> 00:04:30,669 Manuscrito do século XV. - Havia essa mulher 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,903 gritando loucamente. 74 00:04:31,904 --> 00:04:34,539 - Sim, eu espero. - E uma garotinha com, 75 00:04:34,540 --> 00:04:37,509 Eu acho que você chamaria isso de sorriso malicioso, sorrindo para ela. 76 00:04:37,510 --> 00:04:38,744 - Sorriso malicioso. 77 00:04:38,745 --> 00:04:40,780 - E então? - É isso, estava tudo acabado. 78 00:04:42,015 --> 00:04:43,649 - Quem eram eles? 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,984 Ooh, não, sinto muito. 80 00:04:45,985 --> 00:04:47,119 Sim. 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,087 Sim, estarei em Nova York até amanhã. 82 00:04:49,088 --> 00:04:50,088 Obrigado. 83 00:04:50,089 --> 00:04:50,822 Adeus. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,057 - [Anfitrião] Agora, como você sabia? 85 00:04:52,058 --> 00:04:53,659 Uma visão geral? 86 00:04:53,660 --> 00:04:55,961 - Isso e uma voz. 87 00:04:55,962 --> 00:04:59,032 Dizia: "Wyndham em Devon". 88 00:05:00,400 --> 00:05:02,968 Você não pode conseguir muito mais Inglês do que isso. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,803 - Não, você certamente não pode. 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,605 - [Anfitrião] Vamos levar uma pausa aqui. 91 00:05:06,606 --> 00:05:07,874 Estaremos de volta em um minuto. 92 00:05:08,775 --> 00:05:09,642 - Wyndham. 93 00:05:11,444 --> 00:05:13,078 Wyndham em Devon. 94 00:05:13,079 --> 00:05:15,747 - É Wyndham em Devon, querido. 95 00:05:15,748 --> 00:05:18,016 - Acho que não vou conseguir dormir no avião, mamãe. 96 00:05:18,017 --> 00:05:18,985 Eu quero tanto chegar lá. 97 00:05:20,186 --> 00:05:22,688 Quando chegarmos a Londres, será vamos para Wyndham imediatamente? 98 00:05:22,689 --> 00:05:24,656 - Ah, não, vamos passar um algumas noites em Londres. 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,725 Não devemos realmente chegar lá até quinta, sabe? 100 00:05:26,726 --> 00:05:28,460 - Você não vai começar ligando para agentes 101 00:05:28,461 --> 00:05:29,661 e produtores e outras coisas? 102 00:05:29,662 --> 00:05:30,662 - Eu prometo a você, 103 00:05:30,663 --> 00:05:33,565 Estou deixando toda a minha carreira coisas aqui em casa. 104 00:05:33,566 --> 00:05:35,934 Sem entrevistas, sem roteiros, 105 00:05:35,935 --> 00:05:38,603 nenhum telefonema para Los Angeles, nada. 106 00:05:38,604 --> 00:05:39,771 Apenas divertido. 107 00:05:39,772 --> 00:05:41,506 Umas boas férias divertidas. 108 00:05:41,507 --> 00:05:42,408 Certo? 109 00:05:43,876 --> 00:05:45,844 - Você está feliz por ir ver o papai de novo? 110 00:05:45,845 --> 00:05:46,746 - [Mãe] Hum. 111 00:05:47,747 --> 00:05:49,214 - Você acha que pode... 112 00:05:49,215 --> 00:05:50,450 - Ficar juntos de novo? 113 00:05:51,184 --> 00:05:51,851 Não sei, Jen. 114 00:05:53,119 --> 00:05:56,922 Suas cartas têm sido tão legais ultimamente, gostaria de pensar assim. 115 00:05:56,923 --> 00:06:00,058 Eu continuo me lembrando que é já se passaram 11 anos desde que o vi. 116 00:06:00,059 --> 00:06:03,228 - Você provavelmente vai gostar ele muito melhor. 117 00:06:03,229 --> 00:06:04,863 Como diz o grande filósofo, 118 00:06:04,864 --> 00:06:08,166 "10, 11 anos fazem um grande diferença para o coração." 119 00:06:08,167 --> 00:06:10,103 - Que ótimo filósofo disse isso? 120 00:06:11,471 --> 00:06:12,171 - Meu. 121 00:06:13,706 --> 00:06:16,241 - Só temos que esperar e veja o que acontece, ok? 122 00:06:16,242 --> 00:06:17,142 - OK. 123 00:06:17,143 --> 00:06:19,812 (música animada) 124 00:08:15,628 --> 00:08:16,862 - [Michelle] Onde você nasceu? 125 00:08:16,863 --> 00:08:17,963 Eu quero saber tudo sobre você. 126 00:08:17,964 --> 00:08:22,334 - Nasci em Ohio, pequeno cidade chamada Auskigham. 127 00:08:22,335 --> 00:08:24,703 - E você teve algum visões lá quando menino? 128 00:08:24,704 --> 00:08:25,770 - Oh sim. 129 00:08:25,771 --> 00:08:28,874 Eu tive muitas visões de saindo de Auskigham. 130 00:08:28,875 --> 00:08:30,742 (risos) 131 00:08:30,743 --> 00:08:32,210 - Você é maravilhoso, mesmo melhor do que na televisão 132 00:08:32,211 --> 00:08:33,278 ou na pista. 133 00:08:33,279 --> 00:08:34,145 - Biscoitos? 134 00:08:34,146 --> 00:08:35,047 - O que? 135 00:08:37,149 --> 00:08:38,049 Oh. 136 00:08:38,050 --> 00:08:39,184 Não, obrigado. 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,086 - Olha, como você me rastreou, 138 00:08:41,087 --> 00:08:42,287 seja lá o que for que você está fazendo aqui, 139 00:08:42,288 --> 00:08:45,624 você tem certeza que não prefere explicar isso com um martini? 140 00:08:45,625 --> 00:08:47,826 - Desculpe, só tenho 14 minutos para falar com você 141 00:08:47,827 --> 00:08:49,929 antes de um jantar marcado, sério. 142 00:08:51,130 --> 00:08:52,364 Eu quero te perguntar 143 00:08:52,365 --> 00:08:55,400 o que você pretende fazer sobre aquela pobre mulher. 144 00:08:55,401 --> 00:08:57,068 - Que pobre mulher? 145 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 - Aquele que gritou na sua visão. 146 00:08:59,071 --> 00:09:01,273 A vida dela é obviamente em perigo. 147 00:09:01,274 --> 00:09:03,408 - De agora em diante, Kovack, fique com as rodas. 148 00:09:03,409 --> 00:09:05,110 Não há mais entrevistas na TV. 149 00:09:05,111 --> 00:09:05,944 (Michelle ri) 150 00:09:05,945 --> 00:09:07,379 - Que interessante, você diz Kovack, 151 00:09:07,380 --> 00:09:10,215 e não Tom quando você fale consigo mesmo. 152 00:09:10,216 --> 00:09:12,183 Eu sempre digo Michelle, não Brent. 153 00:09:12,184 --> 00:09:13,051 (risos) 154 00:09:13,052 --> 00:09:14,619 Bem, Tom ou Kovack, 155 00:09:14,620 --> 00:09:16,788 eu sei de uma coisa sobre o oculto. 156 00:09:16,789 --> 00:09:18,690 Eu estudei por cinco anos com Ramgit Singh 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,325 e então, claro, com Willie Smith para dois. 158 00:09:20,326 --> 00:09:21,159 - Claro. 159 00:09:21,160 --> 00:09:22,794 - Então, será mais do que útil 160 00:09:22,795 --> 00:09:25,096 se você desenhasse um foto para mim. 161 00:09:25,097 --> 00:09:26,665 - Desenhar uma foto? - Hum-hum. 162 00:09:26,666 --> 00:09:27,933 - Oh. 163 00:09:27,934 --> 00:09:28,833 Tudo bem. 164 00:09:28,834 --> 00:09:29,801 Por que não fazer um desenho? 165 00:09:29,802 --> 00:09:31,870 Você quer um Porsche ou Ferrari? 166 00:09:31,871 --> 00:09:32,771 - A mansão que você viu, 167 00:09:32,772 --> 00:09:34,406 você poderia desenhar de memória, por favor? 168 00:09:34,407 --> 00:09:37,108 - Meu professor de artes disse Eu mostrei uma grande promessa. 169 00:09:37,109 --> 00:09:38,677 Como mecânico. 170 00:09:38,678 --> 00:09:41,046 (risos) 171 00:09:41,047 --> 00:09:41,913 Você está falando sério? 172 00:09:41,914 --> 00:09:42,815 - Muito. 173 00:09:43,783 --> 00:09:44,650 - OK. 174 00:09:48,120 --> 00:09:50,388 - Eu ganho a vida vendendo livros raros, 175 00:09:50,389 --> 00:09:52,324 no decorrer do qual eu adquiri muito conhecimento 176 00:09:52,325 --> 00:09:53,391 sobre bruxaria e ocultismo. 177 00:09:53,392 --> 00:09:56,194 - Você sabe, eu sei disso ótimo restaurante armênio 178 00:09:56,195 --> 00:09:57,395 na East 54th Street-- 179 00:09:57,396 --> 00:09:58,998 - Concentre-se, por favor. 180 00:10:05,938 --> 00:10:07,339 Você acha que sou bobo. 181 00:10:07,340 --> 00:10:08,707 Ou talvez perigoso. 182 00:10:08,708 --> 00:10:10,742 Bem, eu não sou nenhum dos dois. 183 00:10:10,743 --> 00:10:11,843 E eu não tenho nenhum dos poderes 184 00:10:11,844 --> 00:10:13,845 que estou convencido que você tem. 185 00:10:13,846 --> 00:10:16,247 - Pode ser desagradável choque para você, Michelle, 186 00:10:16,248 --> 00:10:18,917 mas não tenho medo de preto gatos, sexta-feira 13, 187 00:10:18,918 --> 00:10:20,719 ou andando sob escadas. 188 00:10:20,720 --> 00:10:23,154 Na verdade, de vez em quando, 189 00:10:23,155 --> 00:10:25,023 Eu me divirto andando debaixo de uma escada. 190 00:10:25,024 --> 00:10:28,426 - Não é nada estranho, considerando quem você é. 191 00:10:28,427 --> 00:10:30,429 Agora, vá em frente, você estava fazendo lindamente. 192 00:10:31,964 --> 00:10:34,866 As forças do mal existem, sempre tive. 193 00:10:34,867 --> 00:10:37,902 Agora, leia Jora Liste Washishi de Roshambo 194 00:10:37,903 --> 00:10:39,771 e você verá isso houve três casos 195 00:10:39,772 --> 00:10:41,806 de uma experiência quase exatamente como o seu 196 00:10:41,807 --> 00:10:43,409 entre 1632 e... 197 00:10:44,276 --> 00:10:47,712 (música suave) 198 00:10:47,713 --> 00:10:50,281 Isso é absolutamente fantástico. 199 00:10:50,282 --> 00:10:51,916 Você já viu. 200 00:10:51,917 --> 00:10:52,784 É o lugar. 201 00:10:52,785 --> 00:10:53,686 Olhar. 202 00:10:56,022 --> 00:10:57,390 Wyndham em Devon. 203 00:11:05,498 --> 00:11:09,234 Agora, goste ou não, você tem visão rara e misteriosa. 204 00:11:09,235 --> 00:11:11,202 - Querida, escute, o que você chama de insight, 205 00:11:11,203 --> 00:11:12,337 Eu chamo uma batida na cabeça 206 00:11:12,338 --> 00:11:16,307 que eu ganhei quando naufraguei meu carro a 160 milhas por hora. 207 00:11:16,308 --> 00:11:17,175 Você consegue entender isso? 208 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 - Eu entendo isso: 209 00:11:18,511 --> 00:11:21,446 muito raramente alguém inteligente, generoso, 210 00:11:21,447 --> 00:11:24,549 e por que não devo usar a palavra, bom 211 00:11:24,550 --> 00:11:28,553 adquirir força para lutar a força do mal que você tem, 212 00:11:28,554 --> 00:11:30,756 e você tem que venha comigo. 213 00:11:32,525 --> 00:11:33,425 - Onde? 214 00:11:33,426 --> 00:11:34,826 - Para Inglaterra para salvar aquela mulher. 215 00:11:34,827 --> 00:11:35,660 (risos) 216 00:11:35,661 --> 00:11:37,429 - Mas eu nem conhece a mulher. 217 00:11:37,430 --> 00:11:39,130 Além disso, ela provavelmente está não na Inglaterra. 218 00:11:39,131 --> 00:11:40,398 Ela é americana. 219 00:11:40,399 --> 00:11:41,533 - Como você sabe disso? 220 00:11:41,534 --> 00:11:42,767 - Seu sotaque. 221 00:11:42,768 --> 00:11:44,469 Quando ela disse, "Wyndham em Devon," 222 00:11:44,470 --> 00:11:46,404 era definitivamente americano. 223 00:11:46,405 --> 00:11:47,807 - Isso é absolutamente maravilhoso. 224 00:11:49,008 --> 00:11:52,143 Agora, você já viu ela ou a ouviu antes? 225 00:11:52,144 --> 00:11:53,078 - Talvez. 226 00:11:53,079 --> 00:11:53,945 Eu não tenho certeza. 227 00:11:53,946 --> 00:11:55,814 - E a menininha? 228 00:11:55,815 --> 00:11:56,549 - Não. 229 00:11:59,418 --> 00:12:00,251 - Mas você disse na televisão 230 00:12:00,252 --> 00:12:02,287 que você ia Europa de qualquer maneira. 231 00:12:02,288 --> 00:12:04,557 - Para perseguir carros, não gansos selvagens. 232 00:12:05,558 --> 00:12:07,592 - E agora você está me perseguindo. 233 00:12:07,593 --> 00:12:08,526 Fora. 234 00:12:08,527 --> 00:12:12,231 (música orquestral elegante) 235 00:12:39,458 --> 00:12:40,592 - [Jen] É o Sr. Duncan Sanford aqui? 236 00:12:40,593 --> 00:12:41,960 - Ah, você terá que perguntar à Sra. Faraday. 237 00:12:41,961 --> 00:12:43,361 - Minha querida, senhorita Glenn. 238 00:12:43,362 --> 00:12:44,829 Ou devo chamá-la de Sra. Sanford? 239 00:12:44,830 --> 00:12:46,131 - Ah, eu respondo a ambos. 240 00:12:46,132 --> 00:12:47,365 Sra. Faraday? - Sim. 241 00:12:47,366 --> 00:12:49,234 E, claro, você é Jennifer. 242 00:12:49,235 --> 00:12:50,902 Você sabe o último vez que vi sua mãe? 243 00:12:50,903 --> 00:12:53,138 Ela estava andando selvagem cavalo em tecnicolor. 244 00:12:53,139 --> 00:12:54,839 - Meu primeiro e último faroeste. 245 00:12:54,840 --> 00:12:57,442 - Sra. Faraday, é minha pai já está aqui? 246 00:12:57,443 --> 00:12:58,643 - Seu pai? 247 00:12:58,644 --> 00:13:00,378 Ele deveria estar? 248 00:13:00,379 --> 00:13:02,915 - Bem, sim, deveríamos encontre-o aqui. 249 00:13:04,083 --> 00:13:07,118 - Ah, espero que haja foi um mal-entendido. 250 00:13:07,119 --> 00:13:09,621 O quarto estava reservado para você e para a criança. 251 00:13:09,622 --> 00:13:12,257 Nenhuma menção foi feita ao Sr. Sanford. 252 00:13:12,258 --> 00:13:13,359 Ah, você poderia entrar? 253 00:13:15,895 --> 00:13:17,362 - Papai não fez a reserva? 254 00:13:17,363 --> 00:13:18,396 Por que ele não está aqui? 255 00:13:18,397 --> 00:13:19,464 - Ele vai ficar, Jen. 256 00:13:19,465 --> 00:13:20,598 Ele mora em uma casa na aldeia. 257 00:13:20,599 --> 00:13:22,167 Não há razão para ele fique aqui. 258 00:13:22,168 --> 00:13:23,935 - Bem, por que ele não perguntou nos para a casa dele? 259 00:13:23,936 --> 00:13:25,470 - Você me perguntou isso e Eu expliquei. 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,173 Seja um pouco paciente. 261 00:13:29,408 --> 00:13:32,111 (música elegante) 262 00:13:34,113 --> 00:13:36,315 Ah, este é um lugar encantador. 263 00:13:37,249 --> 00:13:38,117 - [Jen] Ei, olha! 264 00:13:41,587 --> 00:13:43,254 O mar está bem aqui! 265 00:13:43,255 --> 00:13:46,391 - Sim, e é selvagem e perigoso. 266 00:13:46,392 --> 00:13:47,992 Mas, claro, aqueles de nós que moramos em Wyndham 267 00:13:47,993 --> 00:13:49,394 aproveite a emoção do mar. 268 00:13:49,395 --> 00:13:51,663 (risos) 269 00:13:51,664 --> 00:13:52,565 - Papai. 270 00:13:54,733 --> 00:13:57,069 Eu estive esperando meu a vida inteira para te conhecer. 271 00:14:01,674 --> 00:14:03,308 - [Repórter] A temperatura hoje na cidade de Nova York 272 00:14:03,309 --> 00:14:06,711 atingiu um recorde máxima de 98 graus. 273 00:14:06,712 --> 00:14:09,080 De acordo com os Estados Unidos Agência Meteorológica dos Estados, 274 00:14:09,081 --> 00:14:12,116 deveria haver uma queda meados dos anos 80 à meia-noite. 275 00:14:12,117 --> 00:14:14,285 Amanhã continua quente e úmido. 276 00:14:14,286 --> 00:14:16,221 Ventos fortes e tempestuosos até quinta-feira, no entanto, 277 00:14:16,222 --> 00:14:18,089 deveria significar mais temperaturas confortáveis 278 00:14:18,090 --> 00:14:19,724 até o final da semana. 279 00:14:19,725 --> 00:14:20,758 Agora, de volta às principais notícias. 280 00:14:20,759 --> 00:14:22,293 (telefone tocando) Aqui, o carro Sprint de Nova York 281 00:14:22,294 --> 00:14:24,229 Campeonatos no Autoestrada do Bronx, 282 00:14:24,230 --> 00:14:26,598 Maggie Vermelha venceu Evento principal de 50 voltas. 283 00:14:26,599 --> 00:14:29,367 (cliques de rádio) 284 00:14:29,368 --> 00:14:30,501 - Olá? 285 00:14:30,502 --> 00:14:34,038 - [Homem] Sr. Kovack, estou chamando por Michelle Brent. 286 00:14:34,039 --> 00:14:35,206 - Ah, sim, sim. 287 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 - [Homem] Ela tentou chegar até você mais cedo, 288 00:14:36,542 --> 00:14:38,142 mas tive que partir para Londres, 289 00:14:38,143 --> 00:14:39,711 mas disse se você quiser para contatá-la, 290 00:14:39,712 --> 00:14:43,181 ela estará na Chester House fora da Tower Bridge Road. 291 00:14:43,182 --> 00:14:44,349 - Ok, vou anotar isso. 292 00:14:44,350 --> 00:14:45,217 Obrigado. 293 00:14:49,221 --> 00:14:52,024 (música dramática) 294 00:15:11,343 --> 00:15:13,545 (batendo) 295 00:16:02,761 --> 00:16:05,698 (barulho de pedra) 296 00:16:12,237 --> 00:16:14,673 (respingo alto) 297 00:16:49,708 --> 00:16:51,410 - [Senhorita Glenn] Sim, obrigado você muito. 298 00:16:52,611 --> 00:16:54,579 - [Sra. Faraday] Posso ser de alguma ajuda? 299 00:16:54,580 --> 00:16:57,115 - Bem, meu marido não parece ter um telefone. 300 00:16:57,116 --> 00:16:59,384 Pelo menos, o operador disse que não estava listado. 301 00:16:59,385 --> 00:17:02,086 - Ah, isso não é incomum por aqui. 302 00:17:02,087 --> 00:17:04,689 Mas eu posso te dar instruções para falar com a Sra. Sanford. 303 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 - Sra. Sanford? 304 00:17:05,691 --> 00:17:07,492 - Ela fez sua reserva. 305 00:17:07,493 --> 00:17:09,794 Eu acredito que ela está relacionada para seu pai. 306 00:17:09,795 --> 00:17:11,462 Você a conhecerá, é claro. 307 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Louise costuma vir jantar. 308 00:17:13,565 --> 00:17:15,533 - Papai nunca mencionou ela em suas cartas. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,835 - As cartas do papai não eram exatamente épicos. 310 00:17:17,836 --> 00:17:20,138 - Você pode pegar a trilha para a aldeia para alcançá-la. 311 00:17:20,139 --> 00:17:21,839 Ela mora em Cliff Cottage. 312 00:17:21,840 --> 00:17:23,307 - Ah, bom, bem, vamos lá 313 00:17:23,308 --> 00:17:24,709 logo pela manhã, então. 314 00:17:24,710 --> 00:17:26,110 Enquanto isso, minha querida, 315 00:17:26,111 --> 00:17:27,912 já passou cerca de uma hora sua hora de dormir. 316 00:17:27,913 --> 00:17:29,714 - Não podemos ir para o aldeia agora, mamãe? 317 00:17:29,715 --> 00:17:31,382 -Jennifer. 318 00:17:31,383 --> 00:17:32,917 - OK. 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,919 Boa noite, Sra. Faraday. 320 00:17:34,920 --> 00:17:35,620 - Boa noite, Jennifer. 321 00:17:35,621 --> 00:17:38,322 E boa noite, Senhorita Canguru. 322 00:17:38,323 --> 00:17:39,190 Qual o nome dela? 323 00:17:39,191 --> 00:17:40,291 -Wendy. 324 00:17:40,292 --> 00:17:41,526 Wendy Wyndham Sanford. 325 00:17:41,527 --> 00:17:42,760 - Isso é? 326 00:17:42,761 --> 00:17:43,694 - Acabei de decidir. 327 00:17:43,695 --> 00:17:47,166 (Sra. Faraday ri) 328 00:17:54,773 --> 00:17:57,643 (campainha toca) 329 00:18:05,350 --> 00:18:06,584 - [Michelle] eu estive esperando você. 330 00:18:06,585 --> 00:18:08,519 Bem no horário. 331 00:18:08,520 --> 00:18:11,422 - Achei que você era inglês sempre dizia horário. 332 00:18:11,423 --> 00:18:12,658 - Entre. - Obrigado. 333 00:18:16,528 --> 00:18:18,830 - Eu só estava tentando fazer você se sentir em casa. 334 00:18:18,831 --> 00:18:20,798 - Bem, isso não seria ser muito difícil. 335 00:18:20,799 --> 00:18:22,301 Você tem um lugar muito legal. 336 00:18:23,368 --> 00:18:24,502 - Eu compartilho o apartamento com minha irmã. 337 00:18:24,503 --> 00:18:27,371 Ela está em Paris no momento de férias. 338 00:18:27,372 --> 00:18:29,874 - Manor Estates Limitada. 339 00:18:29,875 --> 00:18:31,843 Você não estaria planejando você mesmo está de férias? 340 00:18:31,844 --> 00:18:32,844 - Bem, como você pode ver, 341 00:18:32,845 --> 00:18:36,447 alguém pode ficar no seu mansão em Wyndham. 342 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Que tal isso? 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,885 - Só espero que Sra. Faraday ainda tem alguns quartos. 344 00:18:40,886 --> 00:18:42,920 Fiz algumas perguntas. 345 00:18:42,921 --> 00:18:45,656 Ela é dona de Wyndham e leva convidados durante o verão. 346 00:18:45,657 --> 00:18:48,292 Você sabe, noblesse obriga, impostos e tudo mais. 347 00:18:48,293 --> 00:18:49,227 - Hum-hum. 348 00:18:49,228 --> 00:18:52,363 Bem, estou surpreso com você não foi em frente 349 00:18:52,364 --> 00:18:53,598 e reserve os quartos. 350 00:18:53,599 --> 00:18:54,500 - Eu deveria ter. 351 00:18:58,437 --> 00:18:59,804 Tom Kovack, eu não diga a verdade agora mesmo. 352 00:18:59,805 --> 00:19:01,740 Eu não tinha certeza se você viria. 353 00:19:04,476 --> 00:19:06,577 Mas não posso te dizer como estou grato por você ter feito isso. 354 00:19:06,578 --> 00:19:08,180 Realmente, pelo bem daquela mulher. 355 00:19:09,047 --> 00:19:11,716 - Ei, não entenda emocionado com isso. 356 00:19:11,717 --> 00:19:13,451 Estou aqui, estou aqui. 357 00:19:13,452 --> 00:19:14,752 - Sério, obrigado. 358 00:19:14,753 --> 00:19:15,854 Obrigado por ter vindo. 359 00:19:22,327 --> 00:19:24,395 - Você fala de mim tendo poderes, 360 00:19:24,396 --> 00:19:26,597 você se saiu bem com aquele agente de viagens. 361 00:19:26,598 --> 00:19:27,865 - Meu poder consistia de entregá-lo 362 00:19:27,866 --> 00:19:29,701 uma nota de cinco libras debaixo da mesa. 363 00:19:30,802 --> 00:19:32,637 Para dois cancelamentos querido e velho Wyndham. 364 00:19:32,638 --> 00:19:33,472 - Olhe! 365 00:19:34,806 --> 00:19:37,642 - Mas meu poder nunca causou eu acordar encharcado 366 00:19:37,643 --> 00:19:39,310 no chão depois de um mergulho no Canal, 367 00:19:39,311 --> 00:19:40,778 e aposto que foi o Canal. 368 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 - Você sabe, eu poderia ter entrei no meu chuveiro, 369 00:19:43,715 --> 00:19:46,250 escorregou em um pedaço de sabão, bati minha cabeça nos azulejos, 370 00:19:46,251 --> 00:19:47,718 e saiu semiconsciente. 371 00:19:47,719 --> 00:19:49,487 - Duvido disso. 372 00:19:49,488 --> 00:19:51,722 Quero dizer, você está aqui. 373 00:19:51,723 --> 00:19:54,660 - Talvez porque meu banho normalmente não corre água salgada. 374 00:19:56,295 --> 00:19:56,995 Olhe! 375 00:19:58,430 --> 00:20:01,065 (suspira) 376 00:20:01,066 --> 00:20:02,767 - Agora, acho que você deveria parta para Wyndham primeiro 377 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 e chegar antes de mim, hein? 378 00:20:03,869 --> 00:20:05,069 - Definitivamente. 379 00:20:05,070 --> 00:20:08,640 Existem forças do mal lá e não podemos ser muito cuidadosos. 380 00:20:16,548 --> 00:20:18,684 - Deve ser esse casa ali, Jen. 381 00:20:31,597 --> 00:20:33,799 (batendo) 382 00:20:37,469 --> 00:20:38,469 Bata novamente. 383 00:20:38,470 --> 00:20:39,370 (batendo) 384 00:20:39,371 --> 00:20:40,071 - Espere. 385 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Por favor, aguarde. 386 00:20:41,073 --> 00:20:42,507 Só vou demorar um momento. 387 00:20:45,010 --> 00:20:46,978 Demoro um pouco para me locomover, você sabe? 388 00:20:46,979 --> 00:20:48,313 Mas entre. 389 00:20:51,516 --> 00:20:53,318 - [Jennifer] Olha, mamãe, é você. 390 00:20:54,720 --> 00:20:56,387 - Sim, claro que é. 391 00:20:56,388 --> 00:20:58,422 - Por que deveria ser outra pessoa? 392 00:20:58,423 --> 00:21:01,325 Eu segui o seu carreira há anos. 393 00:21:01,326 --> 00:21:02,727 Por que eles não televisionaram 394 00:21:02,728 --> 00:21:04,362 qualquer um dos seus filmes em este país? 395 00:21:04,363 --> 00:21:05,896 Você pode me dizer isso? 396 00:21:05,897 --> 00:21:07,531 Não sou rude? 397 00:21:07,532 --> 00:21:11,002 Estou gritando com você e eu nem me apresentei. 398 00:21:11,003 --> 00:21:14,505 - Você é um fã-clube chamado Filial Louise Sanford Wyndham, 399 00:21:14,506 --> 00:21:16,674 e estou muito feliz em finalmente te encontrar. 400 00:21:16,675 --> 00:21:19,910 - Duncan e eu somos primos pelo casamento, sabe? 401 00:21:19,911 --> 00:21:21,345 - Mas onde está meu pai? 402 00:21:21,346 --> 00:21:22,413 - Eu sabia que você iria perguntar isso. 403 00:21:22,414 --> 00:21:23,814 Eu gostaria de poder te contar. 404 00:21:23,815 --> 00:21:25,850 Recebi um bilhete dele para fazer arranjos 405 00:21:25,851 --> 00:21:27,485 para você em Wyndham. 406 00:21:27,486 --> 00:21:30,988 Eu naturalmente pensei que ele estar à disposição para cumprimentá-lo. 407 00:21:30,989 --> 00:21:32,823 - Receio que estivemos levantou-se temporariamente. 408 00:21:32,824 --> 00:21:34,825 - Claro, mas apenas temporariamente. 409 00:21:34,826 --> 00:21:35,961 Não é como Duncan. 410 00:21:37,396 --> 00:21:40,431 Mas deixe-me mostrar a você, querido, ao virar daquela esquina, 411 00:21:40,432 --> 00:21:43,167 você encontrará um pouco engraçado armário com gavetas. 412 00:21:43,168 --> 00:21:44,302 - [Jennifer] Sim, entendo. 413 00:21:44,303 --> 00:21:46,637 - [Louise] Na parte inferior gaveta do lado direito, 414 00:21:46,638 --> 00:21:47,939 há algo para você. 415 00:21:50,208 --> 00:21:51,108 - Minhas cartas. 416 00:21:51,109 --> 00:21:52,643 - [Louise] E seus desenhos. 417 00:21:52,644 --> 00:21:54,078 Ele está muito orgulhoso de você. 418 00:21:54,079 --> 00:21:56,747 Ele se agarrou a cada pedaço. 419 00:21:56,748 --> 00:21:59,083 - Quando Duncan foi embora, Sra. Sanford? 420 00:21:59,084 --> 00:22:01,185 - Ah, por favor, me chame de Louise. 421 00:22:01,186 --> 00:22:03,788 Bem, ele costumava ir para frente e para trás, 422 00:22:03,789 --> 00:22:06,624 Londres, Glasgow, Liverpool. 423 00:22:06,625 --> 00:22:08,492 Eu não tinha ouvido falar dele por algum tempo, 424 00:22:08,493 --> 00:22:11,696 exceto pela nota sobre o seu quarto, ali na gaveta. 425 00:22:11,697 --> 00:22:14,499 - Mas recebi uma carta dele escrito há 10 dias. 426 00:22:17,703 --> 00:22:20,505 (música dramática) 427 00:22:23,508 --> 00:22:25,976 Mas nos últimos seis meses, ele escreveu com muita frequência, 428 00:22:25,977 --> 00:22:28,979 e suas cartas têm sido diferente. 429 00:22:28,980 --> 00:22:31,816 - Que peculiar ele é não em Wyndham. 430 00:22:31,817 --> 00:22:33,818 - Talvez ele esteja em Londres. 431 00:22:33,819 --> 00:22:36,454 Eu me pergunto se eu deveria tentar entre em contato com John Parrish. 432 00:22:36,455 --> 00:22:38,055 Ele e Duncan ainda são amigos? 433 00:22:38,056 --> 00:22:38,756 - Espero que não. 434 00:22:38,757 --> 00:22:41,092 Não gosto muito de Parrish. 435 00:22:41,093 --> 00:22:44,061 Bastante um canalha como o dizem as crianças hoje em dia. 436 00:22:44,062 --> 00:22:45,763 De arrepios. 437 00:22:45,764 --> 00:22:47,131 - eu não gostava muito dele também, 438 00:22:47,132 --> 00:22:48,499 mas ele pode saber de alguma coisa. 439 00:22:48,500 --> 00:22:50,534 Você tem alguma ideia onde posso alcançá-lo? 440 00:22:50,535 --> 00:22:52,670 - Não, receio que não. 441 00:22:52,671 --> 00:22:54,872 Você sabe o que eu penso, Jennifer? 442 00:22:54,873 --> 00:22:57,241 Que atraente malandro de um pai seu 443 00:22:57,242 --> 00:22:59,977 tem algum tipo de super surpresa para você e sua mãe, 444 00:22:59,978 --> 00:23:02,780 e ele está esperando exatamente o momento certo para saltar. 445 00:23:02,781 --> 00:23:03,914 Hum? 446 00:23:03,915 --> 00:23:07,785 Agora, todos nós teremos um xícara de chá feliz e esperançosa? 447 00:23:07,786 --> 00:23:08,652 - Ah, eu sou a favor. 448 00:23:08,653 --> 00:23:09,754 E você, Jen? 449 00:23:09,755 --> 00:23:10,821 - Sim, ok. - Posso ajudar? 450 00:23:10,822 --> 00:23:12,223 - Não, eu consigo. 451 00:23:12,224 --> 00:23:14,926 (música suave) 452 00:23:17,529 --> 00:23:20,532 (música de suspense) 453 00:23:23,168 --> 00:23:24,035 -Kovack. 454 00:23:24,970 --> 00:23:27,104 Esse é um nome polonês, não é? 455 00:23:27,105 --> 00:23:30,141 - É um nome, Sra. Faraday. 456 00:23:30,142 --> 00:23:31,942 Meu avô paterno era de Varsóvia, 457 00:23:31,943 --> 00:23:35,246 sua esposa era da Holanda, o lado materno era irlandês. 458 00:23:35,247 --> 00:23:39,083 Acho que isso me faz 100% Centro-Oeste americano, certo? 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,851 - Sim, suponho que sim. 460 00:23:40,852 --> 00:23:42,587 Posso lhe mostrar nossa biblioteca? 461 00:23:43,989 --> 00:23:47,691 Senhorita Glenn, eu gostaria que você conhecer um compatriota seu. 462 00:23:47,692 --> 00:23:49,693 Sr. Thomas Kovack, Andrea Glenn. 463 00:23:49,694 --> 00:23:50,694 - Como vai? 464 00:23:50,695 --> 00:23:52,797 - Não nos conhecemos em algum lugar antes? 465 00:23:52,798 --> 00:23:54,131 Ou todo mundo te pergunta isso? 466 00:23:54,132 --> 00:23:55,132 (risos) 467 00:23:55,133 --> 00:23:56,801 - Talvez já nos tenhamos conhecido antes. 468 00:23:56,802 --> 00:23:59,503 Mas se não tivermos, eu estou muito prazer em conhecê-lo agora. 469 00:23:59,504 --> 00:24:03,073 - [Sra. Faraday] E senhorita Filha de Glenn, Jennifer. 470 00:24:03,074 --> 00:24:03,909 - Olá, Sr. Kovack. 471 00:24:04,976 --> 00:24:07,044 - Você deve estar cansado de sua viagem de trem. 472 00:24:07,045 --> 00:24:08,613 Deixe-me mostrar seu quarto. 473 00:24:09,981 --> 00:24:11,715 - Talvez nos veremos mais tarde, Sr. 474 00:24:11,716 --> 00:24:14,486 (música elegante) 475 00:24:22,294 --> 00:24:24,895 (música de suspense) 476 00:24:24,896 --> 00:24:26,665 - É bastante seguro, Sr. Kovack. 477 00:24:27,999 --> 00:24:31,569 Eles têm elevadores no Centro-Oeste americano, presumo? 478 00:24:31,570 --> 00:24:36,608 - Ah, sim, sim. 479 00:24:50,755 --> 00:24:53,558 (música dramática) 480 00:24:58,129 --> 00:24:59,964 (falando em língua estrangeira) 481 00:24:59,965 --> 00:25:02,766 - Cheire o mar, o perfume salgado. 482 00:25:02,767 --> 00:25:03,968 (Michelle ri) 483 00:25:03,969 --> 00:25:07,004 - Sr. Verelli me disse que passa todos os verões na Inglaterra. 484 00:25:07,005 --> 00:25:07,872 - Que legal. 485 00:25:07,873 --> 00:25:09,573 Para a Inglaterra. 486 00:25:09,574 --> 00:25:11,008 Senhor Kovack, senhorita Brent. 487 00:25:11,009 --> 00:25:13,911 - Como vai? - Signor Verelli. 488 00:25:13,912 --> 00:25:14,778 (falando em língua estrangeira) 489 00:25:14,779 --> 00:25:16,080 - [Sr. Verelli] Prazer em conhecê-lo. 490 00:25:16,081 --> 00:25:18,782 - Eu gostaria de ter levado o carro das duas horas. 491 00:25:18,783 --> 00:25:20,184 Esse é seu? - É sim. 492 00:25:20,185 --> 00:25:21,151 - Ah, por favor, por favor. 493 00:25:21,152 --> 00:25:22,853 Hopkins fará isso. - Está tudo bem. 494 00:25:22,854 --> 00:25:23,955 Eu posso conseguir. 495 00:25:25,390 --> 00:25:28,959 - Signora Faraday, alguma coisa me diz que esta noite 496 00:25:28,960 --> 00:25:31,161 você vai merecer o linguado Dover 497 00:25:31,162 --> 00:25:33,898 de suas águas então abençoadamente perto. 498 00:25:33,899 --> 00:25:36,668 - Receio que estejamos tendo rosbife hoje à noite. 499 00:25:38,670 --> 00:25:39,604 - [Senhor. Verelli] Hum. 500 00:25:49,948 --> 00:25:53,384 - A mulher, a menina e o elevador, estão todos aqui. 501 00:25:53,385 --> 00:25:54,252 E olhe. 502 00:25:55,153 --> 00:25:56,254 - Seu banho salgado. 503 00:25:57,222 --> 00:25:58,889 Ok, então onde está a força do mal? 504 00:25:58,890 --> 00:26:00,124 - Dê-me tempo, dê-me tempo. 505 00:26:00,125 --> 00:26:01,725 Só estou aqui há três horas. 506 00:26:01,726 --> 00:26:03,060 (falando em língua estrangeira) 507 00:26:03,061 --> 00:26:05,229 - [Sr. Verelli] Meu trio acabado, completo, 508 00:26:05,230 --> 00:26:06,064 e (falando em língua estrangeira). 509 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Eu vi todos os filmes que você fez, cada um. 510 00:26:10,402 --> 00:26:12,002 - [Andrea] Ah, bem, isso te coloca vários 511 00:26:12,003 --> 00:26:14,239 à minha frente, signor, mas muito obrigado. 512 00:26:15,473 --> 00:26:16,607 - Por que você não me contou 513 00:26:16,608 --> 00:26:19,276 que a senhora gritando sua visão é Andrea Glenn? 514 00:26:19,277 --> 00:26:22,913 - Eu nunca a vi em um filme onde ela gritou. 515 00:26:22,914 --> 00:26:25,015 - Isso ainda não explique a garotinha astuta. 516 00:26:25,016 --> 00:26:27,384 - É a filha dela e uma boneca. 517 00:26:27,385 --> 00:26:29,420 (elevador estalando) 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,890 - Li recentemente isso você criou na Rússia. 519 00:26:32,891 --> 00:26:34,091 Como está a Rússia, Sr. Kovack? 520 00:26:34,092 --> 00:26:34,792 (Tom ri) 521 00:26:34,793 --> 00:26:37,461 - [Tom] Muito grande, senhorita Brent. 522 00:26:37,462 --> 00:26:38,696 - Ah, Sra. Faraday, 523 00:26:38,697 --> 00:26:40,731 você certamente puxa as celebridades, 524 00:26:40,732 --> 00:26:43,734 Senhorita Glenn e Tom Kovack. 525 00:26:43,735 --> 00:26:46,303 Ele é muito grande em círculos de carros de corrida. 526 00:26:46,304 --> 00:26:48,973 - Receio que não acompanhe o esporte. 527 00:26:48,974 --> 00:26:53,344 Mas isso me sugere agora por que você está aqui, Sr. Kovack. 528 00:26:53,345 --> 00:26:55,146 Foi Girly que atraiu você. 529 00:26:56,781 --> 00:26:58,215 - Feminino? 530 00:26:58,216 --> 00:27:00,085 - O verdadeiro amor do meu falecido marido. 531 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Você poderá conhecê-la. 532 00:27:01,820 --> 00:27:04,122 Vou pedir que Hopkins mostre você para o seu quarto. 533 00:27:11,196 --> 00:27:12,363 - Feminino? 534 00:27:12,364 --> 00:27:16,034 (música orquestral elegante) 535 00:27:34,252 --> 00:27:36,488 (arranhões altos) 536 00:27:38,089 --> 00:27:41,258 - Você parece conhecer a vila muito bem, Sr. Tracewell. 537 00:27:41,259 --> 00:27:42,893 - Eu faço? - Hum. 538 00:27:42,894 --> 00:27:45,295 Eu vi você dirigindo por aqueles ruas com traço incrível. 539 00:27:45,296 --> 00:27:46,263 (George ri) 540 00:27:46,264 --> 00:27:47,931 - Só estou tentando entender acabou rapidamente, 541 00:27:47,932 --> 00:27:48,466 não é, Georgie? 542 00:27:49,768 --> 00:27:50,868 Jorge? 543 00:27:50,869 --> 00:27:52,336 - Acabar com o quê? 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,370 - [Peg] Negócios, quero dizer. 545 00:27:53,371 --> 00:27:54,938 - [George] Ah. 546 00:27:54,939 --> 00:27:57,341 - Combinação de negócios com prazer, George? 547 00:27:57,342 --> 00:27:59,043 - Você poderia dizer isso, Tom. 548 00:27:59,044 --> 00:28:01,813 (arranhões altos) 549 00:28:03,014 --> 00:28:04,482 - Por favor, Sra. Faraday. 550 00:28:06,451 --> 00:28:08,118 Deixe-me fazer isso. 551 00:28:08,119 --> 00:28:09,820 - Com prazer. 552 00:28:09,821 --> 00:28:11,255 Eu notei pelo seu papel timbrado, Signor Verelli, 553 00:28:11,256 --> 00:28:13,223 que você é engenheiro? 554 00:28:13,224 --> 00:28:14,425 - Eu construo o exterior 555 00:28:14,426 --> 00:28:15,459 (falando em língua estrangeira), as estradas. 556 00:28:15,460 --> 00:28:19,396 Na Itália, todos os caminhos levam direto do meu escritório. 557 00:28:19,397 --> 00:28:21,031 Verelli de Milão. 558 00:28:21,032 --> 00:28:22,833 Espero não parecer indecente. 559 00:28:22,834 --> 00:28:24,134 - [Sra. Faraday] De jeito nenhum. 560 00:28:24,135 --> 00:28:26,437 A pessoa se orgulha de suas ações. 561 00:28:26,438 --> 00:28:28,106 - Aposto que você gostaria de um hambúrguer. 562 00:28:29,374 --> 00:28:31,208 - Só não estou com fome. 563 00:28:31,209 --> 00:28:33,844 - Receio que Jen não esteja acostumada para chá e bolos às quatro 564 00:28:33,845 --> 00:28:35,512 e jantar às oito. 565 00:28:35,513 --> 00:28:37,182 - Realmente não estou com fome, mamãe. 566 00:28:41,219 --> 00:28:42,553 Posso, por favor, sair da mesa? 567 00:28:42,554 --> 00:28:44,254 - Está perfeitamente bem. 568 00:28:44,255 --> 00:28:45,790 Vá em frente, querido. 569 00:28:55,100 --> 00:28:55,999 - Sua filha estava dizendo-- 570 00:28:56,000 --> 00:28:57,935 - Peg, por favor. 571 00:28:57,936 --> 00:28:59,236 - Sobre o pai dela? 572 00:28:59,237 --> 00:29:01,939 Ah, sim, temo que ela está um pouco decepcionado, 573 00:29:01,940 --> 00:29:04,308 mas acho que ele provavelmente está apenas foi atrasado. 574 00:29:04,309 --> 00:29:05,476 Ele sempre gostou de entradas, 575 00:29:05,477 --> 00:29:07,177 se estava no palco ou fora dele. 576 00:29:07,178 --> 00:29:09,914 (música sinistra) 577 00:29:19,357 --> 00:29:21,358 - Sinto-me tão mal por não contando a ela, papai. 578 00:29:21,359 --> 00:29:22,392 Ela quer ver você também. 579 00:29:22,393 --> 00:29:25,295 - Você não acha que eu quer vê-la? 580 00:29:25,296 --> 00:29:26,831 Não é fácil, Jen. 581 00:29:27,866 --> 00:29:28,665 Mas é especialmente importante 582 00:29:28,666 --> 00:29:31,602 que você não diga nada para ela ainda. 583 00:29:31,603 --> 00:29:33,137 As pessoas que querem manter-nos separados-- 584 00:29:33,138 --> 00:29:33,971 - Quem são eles? 585 00:29:33,972 --> 00:29:36,007 Por que eles-- - Estou lutando contra eles, 586 00:29:37,308 --> 00:29:40,611 para que nós três possamos voltar para a América juntos. 587 00:29:40,612 --> 00:29:41,546 Você vai me ajudar? 588 00:29:42,614 --> 00:29:44,515 - Você sabe que vou, papai. 589 00:29:44,516 --> 00:29:46,217 - Você terá que ser muito forte. 590 00:29:48,052 --> 00:29:50,488 De certa forma, você terá desistir de ser criança. 591 00:29:52,891 --> 00:29:56,026 Você terá que manter um número de segredos de sua mãe. 592 00:29:56,027 --> 00:29:56,928 - Não posso. 593 00:29:57,629 --> 00:29:58,629 Bem, eu nunca fiz isso. 594 00:29:58,630 --> 00:30:02,534 - Mas você vai, porque Estou perguntando a você, querido. 595 00:30:08,940 --> 00:30:10,008 Abra a caixa. 596 00:30:15,013 --> 00:30:16,881 Só você pode tocá-lo. 597 00:30:17,715 --> 00:30:18,883 Ninguém mais. 598 00:30:20,251 --> 00:30:22,920 Com isso você pode me ajudar. 599 00:30:22,921 --> 00:30:24,054 Pegue. 600 00:30:24,055 --> 00:30:26,090 Coloque-o em volta do pescoço. 601 00:30:33,431 --> 00:30:36,133 Você o usará o tempo todo. 602 00:30:36,134 --> 00:30:38,368 Mas você não vai mostrar isso a ninguém. 603 00:30:38,369 --> 00:30:40,138 Para ninguém, Jennifer. 604 00:30:41,573 --> 00:30:46,578 Confie em mim? 605 00:30:52,250 --> 00:30:54,953 (música elegante) 606 00:31:04,596 --> 00:31:05,596 - [Sra. Faraday] Oh, senhorita Glenn. 607 00:31:05,597 --> 00:31:06,597 Por favor, entre. 608 00:31:06,598 --> 00:31:09,032 - Sra. Faraday, eu não pretende interrompê-lo. 609 00:31:09,033 --> 00:31:10,067 Estou procurando por Jennifer. 610 00:31:10,068 --> 00:31:12,369 - Talvez ela esteja lá fora. 611 00:31:12,370 --> 00:31:14,004 - Ah, mas é tão tarde. 612 00:31:14,005 --> 00:31:16,673 - Está uma noite linda, quase lua cheia. 613 00:31:16,674 --> 00:31:19,476 - É melhor eu rastreá-la deite-se e leve-a para a cama. 614 00:31:19,477 --> 00:31:22,247 (música elegante) 615 00:31:25,416 --> 00:31:26,550 - Devo levar isso para dentro de casa? 616 00:31:26,551 --> 00:31:27,518 - [George] Não, talvez não. 617 00:31:30,255 --> 00:31:31,355 Ei, ei, ei. 618 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 - [Peg] Ei, aqui não. 619 00:31:34,492 --> 00:31:35,360 Hum. 620 00:31:36,394 --> 00:31:37,227 - [George] Ah. 621 00:31:37,228 --> 00:31:38,695 Olá. - Oh. 622 00:31:38,696 --> 00:31:40,597 Você não viu meu filha por aí, não é? 623 00:31:40,598 --> 00:31:42,032 - Não, desculpe, não. 624 00:31:42,033 --> 00:31:43,001 - [Peg] Não. 625 00:31:48,306 --> 00:31:50,942 (sino tocando) 626 00:31:57,749 --> 00:31:58,683 -Jennifer. 627 00:32:02,053 --> 00:32:02,754 Jennifer. 628 00:32:11,162 --> 00:32:14,098 (música misteriosa) 629 00:32:34,786 --> 00:32:35,719 (porta bate) (suspiros) 630 00:32:35,720 --> 00:32:38,055 (música dramática) 631 00:32:38,056 --> 00:32:40,158 (risos) 632 00:32:43,127 --> 00:32:44,595 - Apenas um espelho e uma vela. 633 00:32:46,130 --> 00:32:47,432 - Não é engraçado, Jen. 634 00:32:48,232 --> 00:32:49,066 Onde você esteve? 635 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 Eu estive procurando tudo acabou para você. 636 00:32:51,402 --> 00:32:52,836 - Estive aqui a noite toda. 637 00:32:52,837 --> 00:32:53,637 - Onde está aqui? 638 00:32:53,638 --> 00:32:54,339 Eu não consegui encontrar você. 639 00:32:55,506 --> 00:32:58,276 - [Jennifer] Você está perdendo seu senso de humor, mãe. 640 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 - Jen. 641 00:33:01,212 --> 00:33:04,314 Desde quando você começou a me chamar de mãe? 642 00:33:04,315 --> 00:33:06,150 - Quando parei te chamando de mamãe. 643 00:33:10,088 --> 00:33:11,789 Não vou precisar mais disso. 644 00:33:13,591 --> 00:33:15,393 Não passa de um brinquedo infantil. 645 00:33:24,435 --> 00:33:25,769 - [Tom] Olá. 646 00:33:25,770 --> 00:33:27,270 - Olá. 647 00:33:27,271 --> 00:33:28,172 - Você adivinhou. 648 00:33:29,173 --> 00:33:31,608 Isso é feminino. 649 00:33:31,609 --> 00:33:32,743 - Interessante. 650 00:33:32,744 --> 00:33:34,244 - Muito interessante. 651 00:33:34,245 --> 00:33:35,412 '27 Bentley. 652 00:33:35,413 --> 00:33:39,716 - Quero dizer, como os homens são mulherengos qualquer máquina que os sirva. 653 00:33:39,717 --> 00:33:41,351 -Ah. 654 00:33:41,352 --> 00:33:42,452 Você é um daqueles-- 655 00:33:42,453 --> 00:33:43,320 - Liberação feminina? 656 00:33:43,321 --> 00:33:44,254 Não, não, não, não. - Uh-huh. 657 00:33:44,255 --> 00:33:46,089 - Estou aberto a todas as opiniões. 658 00:33:46,090 --> 00:33:46,923 Diga-me, isso funciona? 659 00:33:46,924 --> 00:33:49,426 - Esteve fora de ação por muito tempo. 660 00:33:49,427 --> 00:33:51,562 Nossa anfitriã me perguntou para dar uma olhada. 661 00:33:53,498 --> 00:33:55,833 (porta bate) 662 00:34:04,208 --> 00:34:07,211 - Levei três anos para ir das 12 às 15. 663 00:34:32,804 --> 00:34:33,937 Para onde ela foi? 664 00:34:33,938 --> 00:34:35,605 Ela desapareceu. 665 00:34:35,606 --> 00:34:37,674 - Tenho um pressentimento sobre aquela garota. 666 00:34:37,675 --> 00:34:38,842 Nada que ela tenha feito ainda, 667 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 mas algo que ela vai fazer. 668 00:34:40,445 --> 00:34:42,145 - Algo maligno. 669 00:34:42,146 --> 00:34:43,613 - Michelle. 670 00:34:43,614 --> 00:34:44,548 Isso é um pouco-- 671 00:34:44,549 --> 00:34:47,951 (música dramática) 672 00:34:47,952 --> 00:34:48,785 - O que é isso? 673 00:34:48,786 --> 00:34:49,687 - Vi alguma coisa. 674 00:34:51,322 --> 00:34:55,258 Algo crescendo. 675 00:34:55,259 --> 00:34:55,959 - Sim, sim. 676 00:34:55,960 --> 00:34:57,427 Como foi? 677 00:34:57,428 --> 00:34:58,962 - Mas desapareceu. 678 00:34:58,963 --> 00:35:01,231 - Tente refocar a imagem. 679 00:35:01,232 --> 00:35:03,867 - Como posso chegar a uma imagem que eu nem consigo mais ver? 680 00:35:03,868 --> 00:35:06,369 - Ah, não me culpe, Tom Kovack, era a sua imagem. 681 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 - [Tom] Espere, espere, espere. 682 00:35:07,371 --> 00:35:08,672 Não está claro. 683 00:35:08,673 --> 00:35:09,806 Não consigo ver o que é. 684 00:35:09,807 --> 00:35:11,908 - Então não tenha pressa. 685 00:35:11,909 --> 00:35:13,510 Tente não se apressar. 686 00:35:13,511 --> 00:35:17,848 Certa vez conheci um médium tibetano e ele disse que não se pode apressar. 687 00:35:17,849 --> 00:35:19,183 - Não estou com pressa. 688 00:35:20,351 --> 00:35:20,818 Mas por favor, 689 00:35:21,953 --> 00:35:24,387 me diga exatamente qual é o seu Vidente tibetano 690 00:35:24,388 --> 00:35:26,224 faria agora. 691 00:35:27,458 --> 00:35:30,527 - Concentre-se no centro da imagem. 692 00:35:30,528 --> 00:35:32,363 Agora, trabalhe do centro para fora. 693 00:35:33,798 --> 00:35:39,769 - [Tom] Tem mãos de menina e ela está apertando uma folha. 694 00:35:39,770 --> 00:35:41,605 - A garota, é Jennifer? 695 00:35:41,606 --> 00:35:42,472 - Não sei dizer. 696 00:35:42,473 --> 00:35:43,773 Está tudo nebuloso. 697 00:35:43,774 --> 00:35:44,708 Está tudo cinza. 698 00:35:44,709 --> 00:35:46,309 - Bem, tente concentre-se na cor. 699 00:35:46,310 --> 00:35:48,613 Basta escolher um objeto e pegue a cor. 700 00:35:50,481 --> 00:35:53,284 - O copo é vermelho. 701 00:35:55,353 --> 00:35:57,220 E o suco está sendo-- 702 00:35:57,221 --> 00:35:58,589 - [Michelle] Sim? 703 00:35:59,590 --> 00:36:01,691 (gemidos) 704 00:36:01,692 --> 00:36:02,727 - Foi embora. 705 00:36:03,928 --> 00:36:08,199 Mas a mão estava apertando algo em... 706 00:36:09,834 --> 00:36:12,736 Alguém vai beber daquele copo vermelho! 707 00:36:12,737 --> 00:36:13,638 Vamos! 708 00:36:16,641 --> 00:36:17,575 Senhorita Glenn! 709 00:36:19,443 --> 00:36:22,613 Uh, uh, eu poderia ter seu autógrafo? 710 00:36:24,382 --> 00:36:25,448 - Neste minuto? 711 00:36:25,449 --> 00:36:28,718 - Sim, você vê, estou escrevendo para esse meu sobrinho 712 00:36:28,719 --> 00:36:31,788 em Walla Walla e ele é ainda mais fã seu 713 00:36:31,789 --> 00:36:32,789 do que o Signor Verelli. 714 00:36:32,790 --> 00:36:34,391 - Se isso for possível. 715 00:36:34,392 --> 00:36:36,526 - Bem, sim, suponho que sim. 716 00:36:36,527 --> 00:36:38,428 Eu não tenho nenhum papel. 717 00:36:38,429 --> 00:36:39,829 - Papel. Papel? 718 00:36:39,830 --> 00:36:41,331 - Ah, isso vai servir? 719 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 Tem até Wyndham em Devon, 720 00:36:42,600 --> 00:36:44,568 o que torna tudo igual - - Ah, me desculpe! 721 00:36:44,569 --> 00:36:45,769 Desculpe. - Um guardanapo. 722 00:36:45,770 --> 00:36:47,337 - Oh. - Que coisa terrível. 723 00:36:47,338 --> 00:36:48,940 - Ah, isso é estúpido. 724 00:36:50,308 --> 00:36:52,309 Não sei como me desculpar. 725 00:36:52,310 --> 00:36:53,311 - Tente, Sr. Kovack. 726 00:36:54,645 --> 00:36:59,049 - Bem, você não vai acredite nisso, mas eu estava fora-- 727 00:36:59,050 --> 00:37:01,785 - Por que você simplesmente não diz isso Wyndham, por mais adorável que seja, 728 00:37:01,786 --> 00:37:04,421 está tendo uma peculiaridade efeito sobre todos nós, 729 00:37:04,422 --> 00:37:06,923 tanto que Jen e Vou embora amanhã. 730 00:37:06,924 --> 00:37:10,827 - Ah, isso é esplêndido, esplêndido. 731 00:37:10,828 --> 00:37:12,963 - Bem, obrigado, senhorita Brent. 732 00:37:12,964 --> 00:37:14,498 Ou devo dizer senhorita Blunt. 733 00:37:21,606 --> 00:37:24,474 - Ela é um pouco estranha. 734 00:37:24,475 --> 00:37:27,345 Estou até começando a pergunto sobre os livros raros. 735 00:37:31,849 --> 00:37:33,416 - Você realmente lidou isso com talento. 736 00:37:33,417 --> 00:37:34,317 - Sutil, não fui? 737 00:37:34,318 --> 00:37:35,785 - Hum, mas você deveria tenha mais cuidado 738 00:37:35,786 --> 00:37:37,621 inventando um lugar como Walla Walla. 739 00:37:37,622 --> 00:37:40,857 - Michelle, não deixe que eles ouçam você diz isso em Walla Walla. 740 00:37:40,858 --> 00:37:43,094 (rindo) 741 00:37:45,796 --> 00:37:47,964 - Bem, eles não têm alguma dança na aldeia? 742 00:37:47,965 --> 00:37:50,800 - Por que você não me contou estava interessado, Jennifer? 743 00:37:50,801 --> 00:37:54,471 - [Jennifer] Rapazes, eu deveria gostaria de conhecer alguns garotos. 744 00:37:54,472 --> 00:37:56,106 - Verei o que posso arranjar. 745 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 (ambos riem) 746 00:37:58,109 --> 00:37:59,710 - [Jennifer] Ok. 747 00:38:06,517 --> 00:38:09,352 - A Sra. Faraday parece mais jovem para você? 748 00:38:09,353 --> 00:38:10,854 - [Tom] Hum-hm. 749 00:38:10,855 --> 00:38:13,024 - Você não é responsável por isso, Eu espero. 750 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 - Não. 751 00:38:16,627 --> 00:38:17,961 - Foi muito estranho. 752 00:38:17,962 --> 00:38:20,497 É quase como se ele tivesse batido o copo de propósito. 753 00:38:20,498 --> 00:38:21,832 - Ele é estranho. - Hum-hum. 754 00:38:23,434 --> 00:38:25,770 - Talvez ele e seu namorada são essas... 755 00:38:27,672 --> 00:38:29,939 Eles não se conheceram aqui para pequenos abridores. 756 00:38:29,940 --> 00:38:32,776 Eles planejaram vir para Wyndham juntos. 757 00:38:32,777 --> 00:38:33,978 Algum tipo de enredo. 758 00:38:35,012 --> 00:38:35,880 Eu ouvi. 759 00:38:37,014 --> 00:38:38,382 - O que você está dizendo? 760 00:38:39,016 --> 00:38:40,016 E enquanto estamos nisso, 761 00:38:40,017 --> 00:38:42,185 você se importaria de contar uma mãe equivocada, mas curiosa 762 00:38:42,186 --> 00:38:43,486 o que aconteceu com você? 763 00:38:43,487 --> 00:38:44,355 Você parece-- - Mais velho? 764 00:38:45,856 --> 00:38:47,925 Bem, eu não estou usando alguma maquiagem, certo? 765 00:38:49,460 --> 00:38:52,462 Eu não levei para vestindo suas roupas. 766 00:38:52,463 --> 00:38:53,631 Este sou eu. 767 00:38:55,433 --> 00:38:56,133 Mãe. 768 00:38:57,468 --> 00:38:58,135 - Jen. 769 00:38:59,737 --> 00:39:02,706 - Hopkins me disse que você não tome seu suco de laranja. 770 00:39:02,707 --> 00:39:04,040 (André suspira) 771 00:39:04,041 --> 00:39:05,942 - Você sabe, Sra. Faraday, se eu fosse uma mulher que bebe, 772 00:39:05,943 --> 00:39:07,811 Eu pediria algo fortificado. 773 00:39:07,812 --> 00:39:09,612 - Você gostaria de um pouco de conhaque. 774 00:39:09,613 --> 00:39:12,415 - Ah, não, provavelmente estou apenas exagerando. 775 00:39:12,416 --> 00:39:16,420 Mudança climática, antecipação, Duncan. 776 00:39:18,122 --> 00:39:19,456 Duncan. 777 00:39:19,457 --> 00:39:22,426 (música misteriosa) 778 00:39:46,917 --> 00:39:49,120 (batendo) 779 00:39:50,287 --> 00:39:51,155 Entre. 780 00:39:58,562 --> 00:40:00,563 - [Sra. Faraday] Você parece doente. 781 00:40:00,564 --> 00:40:01,498 Jennifer me disse que você não estava 782 00:40:01,499 --> 00:40:04,033 me sentindo bem. - Sinto muito, Sra. Faraday. 783 00:40:04,034 --> 00:40:07,036 Receio precisar de um médico. 784 00:40:07,037 --> 00:40:09,572 Nunca senti tanta dor. 785 00:40:09,573 --> 00:40:11,174 - Vou ligar para o Dr. Reed imediatamente. 786 00:40:11,175 --> 00:40:12,175 - [Andrea] Ah, sim. 787 00:40:12,176 --> 00:40:13,210 Sim, por favor. 788 00:40:14,879 --> 00:40:15,746 Por favor. 789 00:40:19,016 --> 00:40:21,218 (gemendo) 790 00:40:35,132 --> 00:40:36,499 - [Michelle] Parece impossível de acreditar 791 00:40:36,500 --> 00:40:37,934 que Jennifer deveria quer matar a mãe dela. 792 00:40:37,935 --> 00:40:39,736 - Bem, talvez seja não era Jennifer. 793 00:40:39,737 --> 00:40:41,237 Não esqueça que Andrea está carregada. 794 00:40:41,238 --> 00:40:44,641 - Hum, mas até onde eu sei, Jennifer é sua única herdeira. 795 00:40:44,642 --> 00:40:46,309 A menos, é claro, que ela marido pensa que ele tem-- 796 00:40:46,310 --> 00:40:47,710 - É esse. 797 00:40:47,711 --> 00:40:49,512 Essa é a planta que ela arrancou a folha. 798 00:40:49,513 --> 00:40:50,580 - Oh sim. - Você sabe disso? 799 00:40:50,581 --> 00:40:51,581 - Hum-hum. 800 00:40:51,582 --> 00:40:54,818 Tara Negra, amplamente utilizada em práticas ocultas. 801 00:40:54,819 --> 00:40:56,019 Está relacionado com o oleandro, 802 00:40:56,020 --> 00:40:58,922 mas as folhas são muito, muito diferente. 803 00:40:58,923 --> 00:41:00,224 Muito mais venenoso. 804 00:41:04,228 --> 00:41:05,662 - [Tom] Doutor. 805 00:41:05,663 --> 00:41:06,729 - Reed, Dr. 806 00:41:06,730 --> 00:41:07,931 Você é o marido? 807 00:41:07,932 --> 00:41:10,200 - Não, mas acho que você deveria saber 808 00:41:10,201 --> 00:41:12,002 que ela ficou doente por causa do Black... 809 00:41:13,704 --> 00:41:17,073 Bem, ela poderia ter tido oleandro em sua comida. 810 00:41:17,074 --> 00:41:18,942 - Hm, oleandro? 811 00:41:18,943 --> 00:41:20,810 Eu prefiro chegar ao meu próprio diagnóstico. 812 00:41:20,811 --> 00:41:21,712 Obrigado. 813 00:41:38,896 --> 00:41:43,901 (cadeira de rodas rangendo) (pessoas conversando) 814 00:41:47,371 --> 00:41:49,272 - Isso é muito interessante anel que você está usando. 815 00:41:49,273 --> 00:41:51,107 - Não é muito. - Posso dar uma olhada nisso? 816 00:41:51,108 --> 00:41:52,942 - Bem-- - Sou um palamologista amador. 817 00:41:52,943 --> 00:41:54,944 - O que é isso? - Louco por joias. 818 00:41:54,945 --> 00:41:56,246 - Já é hora de irmos embora, Peg, vamos lá. 819 00:41:56,247 --> 00:42:01,218 - Então é. 820 00:42:07,825 --> 00:42:10,660 - [Senhor. Verelli] Senhora Faraday guarda em seu porão 821 00:42:10,661 --> 00:42:12,595 um dos melhores portos do mundo. 822 00:42:12,596 --> 00:42:13,463 - Oh. 823 00:42:13,464 --> 00:42:14,797 - [Senhor. Verelli] Você terá algum? 824 00:42:14,798 --> 00:42:16,132 - Bem, talvez uma gota. 825 00:42:16,133 --> 00:42:17,867 Para minha sala de bombordo para provar. 826 00:42:17,868 --> 00:42:19,269 (Louise ri) 827 00:42:19,270 --> 00:42:21,170 - Porto? - Obrigado. 828 00:42:21,171 --> 00:42:22,238 - Posso tomar um conhaque? 829 00:42:22,239 --> 00:42:24,240 - [Senhor. Verelli] Brandy, sim. 830 00:42:24,241 --> 00:42:27,110 - É uma pena os Tracewells vão sentir falta disso. 831 00:42:27,111 --> 00:42:28,177 Eles acabaram de subir. 832 00:42:28,178 --> 00:42:29,746 Devo pedir-lhes que se juntem a nós? 833 00:42:29,747 --> 00:42:31,848 - Sugiro que não, Sr. Kovack. 834 00:42:31,849 --> 00:42:32,316 Eles estão saindo. 835 00:42:33,350 --> 00:42:35,285 - Tracewells parecem ir sai quase todas as noites, 836 00:42:35,286 --> 00:42:37,086 não é, Sra. Faraday? 837 00:42:37,087 --> 00:42:38,721 - Bem, se o fizerem, 838 00:42:38,722 --> 00:42:41,691 realmente não é nenhum dos nossos negócio, não é, Sr. Kovack? 839 00:42:41,692 --> 00:42:43,961 (risos) 840 00:42:45,729 --> 00:42:48,331 - Ah, Jennifer, você deve conte para sua mãe pela manhã 841 00:42:48,332 --> 00:42:50,366 que eu olhei em alguns das cartas antigas do seu pai 842 00:42:50,367 --> 00:42:53,670 e encontrei o de John Parrish endereço de retorno. 843 00:42:53,671 --> 00:42:56,105 É o Teatro Apollo, Avenida Shaftesbury. 844 00:42:56,106 --> 00:42:58,207 - Posso propor um brinde? 845 00:42:58,208 --> 00:43:01,177 Para a rápida recuperação de Andrea Glenn 846 00:43:01,178 --> 00:43:04,113 e, se me permitem ser tão ousado, para nossa anfitriã 847 00:43:04,114 --> 00:43:06,316 e seu rejuvenescimento contínuo. 848 00:43:06,317 --> 00:43:09,986 - Talvez depois de construir um caminho para a Fonte da Juventude 849 00:43:09,987 --> 00:43:12,088 e trouxe aqui com você, signor. 850 00:43:12,089 --> 00:43:15,693 - Sim, o que você tem feito fazendo consigo mesma, Catherine? 851 00:43:17,428 --> 00:43:18,962 - Segredo. 852 00:43:18,963 --> 00:43:21,698 - Sobre o porto, Sr. Verelli, 853 00:43:21,699 --> 00:43:25,335 você acha que 1927 foi um ano melhor que 1955? 854 00:43:25,336 --> 00:43:26,236 Hum? 855 00:43:29,139 --> 00:43:29,939 Eu realmente gostaria de ter 856 00:43:29,940 --> 00:43:33,009 sua opinião de especialista no porto de 1927. 857 00:43:33,010 --> 00:43:35,178 - Bem, claro, é um porto muito bom. 858 00:43:35,179 --> 00:43:39,048 Um ano muito bom, 1927. 859 00:43:39,049 --> 00:43:40,718 Na verdade, é... 860 00:43:41,452 --> 00:43:43,286 Posso te chamar de Michelle? 861 00:43:43,287 --> 00:43:44,320 - Você faz. 862 00:43:44,321 --> 00:43:47,190 - [Senhor. Verelli] O porto de 1927-- 863 00:43:47,191 --> 00:43:49,860 (música suave) 864 00:44:05,476 --> 00:44:07,845 (rindo) 865 00:44:09,880 --> 00:44:11,014 - [George] vou deixar você sai. 866 00:44:11,015 --> 00:44:13,384 (Peg ri) 867 00:44:21,925 --> 00:44:24,361 (rotações do motor) 868 00:44:30,501 --> 00:44:31,735 - Me desculpe, estou atrasado. 869 00:44:32,469 --> 00:44:34,203 Fui detido por uma suspeita. 870 00:44:34,204 --> 00:44:35,238 - Um o quê? 871 00:44:35,239 --> 00:44:38,041 - Em Devon esta noite, o Tracewells com um carro 872 00:44:38,042 --> 00:44:40,276 carregado de produtos farmacêuticos. 873 00:44:40,277 --> 00:44:41,278 - Drogas? - Hum-hum. 874 00:44:42,846 --> 00:44:44,747 - Não, eu não acredito nisso aqueles dois jovens iriam-- 875 00:44:44,748 --> 00:44:46,549 - Sim, você provavelmente está certo. 876 00:44:46,550 --> 00:44:49,085 E os vinhos vintage? 877 00:44:49,086 --> 00:44:52,522 Verelli explicou tudo sobre o porto de 1927? 878 00:44:52,523 --> 00:44:53,623 - Caso você não saiba, 879 00:44:53,624 --> 00:44:57,860 eles muitas vezes serviam veneno em vinhos na Itália medieval. 880 00:44:57,861 --> 00:44:59,328 - Veneno no vinho? 881 00:44:59,329 --> 00:45:01,431 Veneno em suco de laranja. 882 00:45:01,432 --> 00:45:03,367 É melhor mantermos um de olho em Verelli. 883 00:45:05,536 --> 00:45:06,836 Oh. 884 00:45:06,837 --> 00:45:10,206 E aquele John Parrish? 885 00:45:10,207 --> 00:45:11,774 - Sim, agora você peguei isso também. 886 00:45:11,775 --> 00:45:12,875 - [Tom] Hum-hm. 887 00:45:12,876 --> 00:45:14,944 - Achei que ele poderia estar capaz de nos dar a resposta 888 00:45:14,945 --> 00:45:16,212 para onde Duncan Sanford está. 889 00:45:16,213 --> 00:45:18,448 Por que você não vai até Londres e fazer perguntas? 890 00:45:18,449 --> 00:45:20,049 - E deixar você aqui? 891 00:45:20,050 --> 00:45:21,284 Sozinho? 892 00:45:21,285 --> 00:45:22,386 -Tudo bem, eu vou. 893 00:45:24,088 --> 00:45:26,223 Mas só se você prometer ter muito cuidado. 894 00:45:28,625 --> 00:45:29,493 - Eu prometo. 895 00:45:36,266 --> 00:45:38,167 (relâmpagos estalando) (chuva tamborilando) 896 00:45:38,168 --> 00:45:40,470 - Quem disse "alegre Inglaterra"? 897 00:45:40,471 --> 00:45:42,940 - [Michelle] Acho que sim é melhor sair esta noite! 898 00:45:46,410 --> 00:45:49,346 (música misteriosa) 899 00:46:19,943 --> 00:46:20,944 - Catarina. 900 00:46:22,346 --> 00:46:25,215 (Catarina suspira) 901 00:46:36,460 --> 00:46:37,327 Você tem que ter cuidado. 902 00:46:38,695 --> 00:46:40,463 É apenas uma questão de mais alguns dias. 903 00:46:40,464 --> 00:46:42,098 - E cada dia é um envelhecer sem você. 904 00:46:42,099 --> 00:46:45,334 - Bem, seu espelho não pode estar reclamando, em termos de idade. 905 00:46:45,335 --> 00:46:47,037 - Ah, não, não, não. 906 00:46:48,105 --> 00:46:51,474 Ele ri bem na minha cara comigo. 907 00:46:51,475 --> 00:46:53,911 Cada dia mais jovem. 908 00:46:55,078 --> 00:46:57,247 Milagrosamente, lindamente. 909 00:46:58,415 --> 00:47:01,083 Por favor, por favor, não faça isso parar. 910 00:47:01,084 --> 00:47:04,054 - O que você quiser, Catherine, querida. 911 00:48:02,012 --> 00:48:04,014 - [Jennifer] Por favor, por favor me ajude. 912 00:48:05,115 --> 00:48:07,684 Por favor, aqui, Tom. 913 00:48:42,319 --> 00:48:44,521 Ajuda. 914 00:48:45,455 --> 00:48:46,323 Ajuda! 915 00:48:47,758 --> 00:48:51,127 (estalo alto) (música dramática) 916 00:48:51,128 --> 00:48:53,563 (respingo alto) 917 00:49:33,403 --> 00:49:35,438 - Uh, hum, com licença, 918 00:49:35,439 --> 00:49:37,506 Eu me pergunto se alguém aqui conheceria um John Parrish. 919 00:49:37,507 --> 00:49:38,507 - John Parrish, hein? 920 00:49:38,508 --> 00:49:40,042 Ah, sim, eu gostaria, senhorita. 921 00:49:40,043 --> 00:49:42,144 - Ele recebe sua correspondência em o teatro, não é? 922 00:49:42,145 --> 00:49:43,346 - Poucas cartas, senhorita. 923 00:49:43,347 --> 00:49:45,314 Eu não vi Parrish por algum tempo. 924 00:49:45,315 --> 00:49:46,215 A última vez que ouvi falar dele, 925 00:49:46,216 --> 00:49:49,452 ele tinha uma loja em algum lugar fora da King's Road. 926 00:49:49,453 --> 00:49:50,353 - Estrada do Rei. - Hum. 927 00:49:50,354 --> 00:49:51,755 - Obrigado. - Certo, senhorita. 928 00:50:15,312 --> 00:50:17,814 (sino tocando) 929 00:50:48,145 --> 00:50:50,680 (rato guinchando) 930 00:51:19,676 --> 00:51:20,610 - Ei, você. 931 00:51:24,714 --> 00:51:25,514 O que você está procurando? 932 00:51:25,515 --> 00:51:27,883 - Nada, só estou navegando por aí. 933 00:51:27,884 --> 00:51:29,785 - Você não deveria estar aqui. É perigoso. 934 00:51:29,786 --> 00:51:30,953 É ruim. 935 00:51:30,954 --> 00:51:33,222 Maravilha o prédio antigo não desceu. 936 00:51:33,223 --> 00:51:36,258 Companheiro que dirige esta loja morreu no incêndio. 937 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 - O nome dele era Parrish? 938 00:51:38,295 --> 00:51:40,163 - Sim. Você o conheceu? 939 00:51:52,976 --> 00:51:54,410 - [Hopkins] Bem-vindo de volta, Senhorita Brent. 940 00:51:54,411 --> 00:51:56,146 - [Michelle] Obrigado. 941 00:51:59,549 --> 00:52:02,185 - [Senhor. Verelli] Scusa, signora. 942 00:52:36,786 --> 00:52:37,888 - Devo aprender com eles. 943 00:52:39,489 --> 00:52:42,992 Os jovens de hoje parecem se apegam um ao outro tão de repente. 944 00:52:42,993 --> 00:52:45,327 - Eu não quero quebrar suas ilusões, Sra. Faraday, 945 00:52:45,328 --> 00:52:46,997 mas eu não acho eles acabaram de se conhecer. 946 00:52:48,798 --> 00:52:49,598 - O que? 947 00:52:49,599 --> 00:52:51,367 - Eles se conheceram outro antes, 948 00:52:51,368 --> 00:52:55,471 pelo menos de acordo com meu pequeno colunista de fofocas Jennifer. 949 00:52:55,472 --> 00:52:56,438 - Antes de virem para Wyndham? 950 00:52:56,439 --> 00:52:57,340 - [Andrea] Hum. 951 00:52:58,608 --> 00:53:00,543 - Bem, por que eles quer fingir? 952 00:53:00,544 --> 00:53:02,645 - Ah, provavelmente é apenas uma escapada. 953 00:53:02,646 --> 00:53:05,781 Dois jovens atraentes que querem ficar juntos. 954 00:53:05,782 --> 00:53:07,750 - Bem, não aqui em Wyndham. 955 00:53:07,751 --> 00:53:08,652 Não na minha casa. 956 00:53:39,416 --> 00:53:41,050 - Mas, na prática, o aconteceu a mesma coisa com você 957 00:53:41,051 --> 00:53:42,685 em seu apartamento em Nova York. 958 00:53:42,686 --> 00:53:43,986 Você quase se afogou lá também. 959 00:53:43,987 --> 00:53:45,788 - Mas isso não foi uma visão, Michelle. 960 00:53:45,789 --> 00:53:48,557 Esta era uma realidade fria e úmida. 961 00:53:48,558 --> 00:53:49,959 Ele quer me matar. 962 00:53:49,960 --> 00:53:51,527 - Mas por que você diz "ele"? 963 00:53:51,528 --> 00:53:52,695 Quando a voz que você ouvi te chamando 964 00:53:52,696 --> 00:53:53,729 deve ter sido de Jennifer. 965 00:53:53,730 --> 00:53:55,631 - Poderia ter sido, não deveria. 966 00:53:55,632 --> 00:53:57,633 E não estou convencido disso foi Jennifer quem soltou 967 00:53:57,634 --> 00:53:59,668 aquele guarda-corpo também. -Tom, vamos encarar, 968 00:53:59,669 --> 00:54:01,937 todo o padrão não apenas sugere Jennifer, 969 00:54:01,938 --> 00:54:03,739 mas também que ela tem poder psíquico-- 970 00:54:03,740 --> 00:54:05,475 - Ah, vamos. - Assim como você. 971 00:54:06,810 --> 00:54:10,679 - Tudo bem, vamos dirigir ao longo de sua trilha por um tempo. 972 00:54:10,680 --> 00:54:11,715 Nós também poderíamos. 973 00:54:13,483 --> 00:54:16,585 Alguma vez lhe ocorreu que sua força maligna, 974 00:54:16,586 --> 00:54:20,789 se tal coisa realmente existe, pode ser Duncan Sanford? 975 00:54:20,790 --> 00:54:22,491 - Por que Duncan Sanford? 976 00:54:22,492 --> 00:54:24,860 - Você disse que encontrou alguns objetos que tratam de bruxaria 977 00:54:24,861 --> 00:54:26,695 naquela loja incendiada, certo? 978 00:54:26,696 --> 00:54:27,830 - Certo. - E você descobriu 979 00:54:27,831 --> 00:54:28,897 que Parrish está morto, certo? 980 00:54:28,898 --> 00:54:29,798 - Certo. 981 00:54:29,799 --> 00:54:32,368 - Bem, se Duncan fosse tão perto de Parroquia, 982 00:54:32,369 --> 00:54:35,504 ele também não poderia ter sido brincando com seu ocultismo? 983 00:54:35,505 --> 00:54:37,373 (estrondo alto) 984 00:54:37,374 --> 00:54:40,343 (música misteriosa) 985 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 - Olha! 986 00:55:21,851 --> 00:55:24,120 (baque alto) 987 00:55:32,796 --> 00:55:35,398 (rotações do motor) 988 00:56:37,927 --> 00:56:40,597 (música animada) 989 00:57:53,169 --> 00:57:56,105 (pneus cantando) 990 00:58:09,819 --> 00:58:12,188 (barulho alto) 991 00:58:14,257 --> 00:58:16,726 (baque alto) 992 00:58:38,982 --> 00:58:41,216 (Michelle geme) 993 00:58:41,217 --> 00:58:43,085 (suspira) 994 00:58:43,086 --> 00:58:44,821 Bem, você estava certo, Tom Kovack, 995 00:58:45,889 --> 00:58:47,624 isso é demais para nós para lidar. 996 00:58:59,102 --> 00:59:02,238 (passos tamborilando) 997 00:59:05,241 --> 00:59:07,709 (ofegante) 998 00:59:07,710 --> 00:59:10,012 - Você está sem fôlego, Verelli. 999 00:59:10,013 --> 00:59:11,847 Onde você esteve? 1000 00:59:11,848 --> 00:59:13,382 - Eu faço o exercício. 1001 00:59:13,383 --> 00:59:14,650 A corrida. 1002 00:59:14,651 --> 00:59:16,385 (risos) - Eu disse, onde?! 1003 00:59:16,386 --> 00:59:17,219 - Signor! 1004 00:59:17,220 --> 00:59:19,688 - Tire as mãos ele de uma vez! 1005 00:59:19,689 --> 00:59:22,891 Signore, minhas desculpas. 1006 00:59:22,892 --> 00:59:24,894 Senhor Kovack e senhorita Brent, 1007 00:59:26,462 --> 00:59:28,964 primeiro você veio à minha casa deturpando o seu relacionamento 1008 00:59:28,965 --> 00:59:31,300 e agora você atacou um dos meus convidados. 1009 00:59:31,301 --> 00:59:33,736 Você poderia gentilmente desocupar seus quartos amanhã? 1010 00:59:37,273 --> 00:59:39,107 - [Tom] Agora, ouça, Sra. Faraday-- 1011 00:59:39,108 --> 00:59:40,309 - [Michelle] Nunca ouvi de algo tão ridículo - 1012 00:59:40,310 --> 00:59:42,077 - Shh, shh, shh. - Hum? 1013 00:59:42,078 --> 00:59:42,979 Sim? 1014 00:59:44,314 --> 00:59:48,250 - É o Sr. Verelli e ele está coberto de sangue. 1015 00:59:48,251 --> 00:59:49,318 - Cujo sangue, agora, isso é muito-- 1016 00:59:49,319 --> 00:59:50,752 - Shh, eu não sei. - Muito importante. 1017 00:59:50,753 --> 00:59:52,020 -Sh. (médico tosse suavemente) 1018 00:59:52,021 --> 00:59:53,288 - [Michelle] Mas... 1019 00:59:53,289 --> 00:59:55,691 - Desculpe incomodá-lo. 1020 00:59:55,692 --> 00:59:57,092 - Estávamos apenas jogando um jogo de adivinhação. 1021 00:59:57,093 --> 00:59:58,660 - Oh. 1022 00:59:58,661 --> 00:59:59,996 E está adivinhando o seu jogo? 1023 01:00:01,764 --> 01:00:03,398 Sobre o relatório, mostre que a senhorita Glenn 1024 01:00:03,399 --> 01:00:04,934 está sofrendo de envenenamento. 1025 01:00:06,002 --> 01:00:08,003 É um tipo de oleandro. 1026 01:00:08,004 --> 01:00:10,773 Agora, a questão permanece, como você sabia? 1027 01:00:12,875 --> 01:00:13,876 Ah, bem, não importa. 1028 01:00:14,777 --> 01:00:16,378 Certamente um acidente. 1029 01:00:16,379 --> 01:00:19,349 (música misteriosa) 1030 01:00:23,019 --> 01:00:25,221 - Você estava certo, Michelle. 1031 01:00:26,222 --> 01:00:27,924 Sempre volta para Jennifer. 1032 01:00:31,527 --> 01:00:32,996 - [Andrea] Obrigada, querido. 1033 01:00:33,963 --> 01:00:35,330 - Está tudo bem, mãe. 1034 01:00:35,331 --> 01:00:37,834 Eu prometi ao Dr. Reed que cuide do seu remédio. 1035 01:00:43,306 --> 01:00:45,307 - Eu tenho isso horrível sentindo sobre Wyndham agora. 1036 01:00:45,308 --> 01:00:48,410 - Ah, é por causa sua doença. 1037 01:00:48,411 --> 01:00:50,312 - Não, é Jennifer. 1038 01:00:50,313 --> 01:00:53,016 - Ela amadureceu notavelmente, não é? 1039 01:00:54,484 --> 01:00:57,252 Bem, isso acontece com algumas garotas. 1040 01:00:57,253 --> 01:00:58,420 - Não, não é só isso. 1041 01:00:58,421 --> 01:01:00,389 É a maneira como ela parece, a maneira como ela age, 1042 01:01:00,390 --> 01:01:01,758 e a maneira como ela se veste. 1043 01:01:02,558 --> 01:01:03,893 As coisas que ela fez... 1044 01:01:04,794 --> 01:01:07,295 - Lembra você de Duncan? 1045 01:01:07,296 --> 01:01:08,964 - Nos piores momentos. 1046 01:01:08,965 --> 01:01:11,933 Sempre que Parrish estava por perto, ele cairia nesse humor. 1047 01:01:11,934 --> 01:01:15,204 - Ah, esses humores fizeram eu também estremeço. 1048 01:01:17,073 --> 01:01:21,277 Você tem medo de que Jennifer pode ter herdado essa cepa? 1049 01:01:24,480 --> 01:01:26,014 - Variedade? 1050 01:01:26,015 --> 01:01:27,216 Mas você não é herdeira... 1051 01:01:28,885 --> 01:01:30,218 Não, isso não é possível. 1052 01:01:30,219 --> 01:01:32,320 - Ah, bem, claro que não. 1053 01:01:32,321 --> 01:01:35,991 Culpe uma mulher idosa por não se importando com a língua dela. 1054 01:01:35,992 --> 01:01:37,225 - Isso significaria acreditar em algo 1055 01:01:37,226 --> 01:01:38,895 que me recuso a acreditar. 1056 01:01:40,296 --> 01:01:41,297 Mas estou com medo. 1057 01:01:44,967 --> 01:01:48,738 - Sempre, sempre, eu volto para os mesmos três pontos. 1058 01:01:51,574 --> 01:01:52,308 - [Tom] Quais são? 1059 01:01:54,010 --> 01:01:57,345 - Ponto um: você teve uma visão que Verelli tinha sangue nele, 1060 01:01:57,346 --> 01:01:59,781 então você pensou que era ele quem estava dirigindo a van preta. 1061 01:01:59,782 --> 01:02:03,852 - Por algum motivo, eu não posso ter certeza sobre ele. 1062 01:02:03,853 --> 01:02:06,054 Ponto dois. - E os Tracewells? 1063 01:02:06,055 --> 01:02:08,090 Eles vendem drogas e lá são algumas drogas 1064 01:02:08,091 --> 01:02:09,791 que são feitos a partir planta oleandro. 1065 01:02:09,792 --> 01:02:10,493 - Poderia ser. 1066 01:02:12,428 --> 01:02:13,329 Ponto três. 1067 01:02:14,197 --> 01:02:15,497 - Ah, ponto três. 1068 01:02:15,498 --> 01:02:16,698 Por que Duncan Sanford deveria 1069 01:02:16,699 --> 01:02:20,068 mande chamar sua esposa e seu filha, e depois não aparece? 1070 01:02:20,069 --> 01:02:20,869 Por que? 1071 01:02:20,870 --> 01:02:23,071 Não há nenhuma razão lógica, a menos que-- 1072 01:02:23,072 --> 01:02:24,473 - A menos que? 1073 01:02:24,474 --> 01:02:25,407 - [Michelle] A menos que, como você disse, 1074 01:02:25,408 --> 01:02:27,075 ele está envolvido no ocultismo. 1075 01:02:27,076 --> 01:02:30,011 - Duncan poderia ter hipnotizado Jennifer de alguma forma? 1076 01:02:30,012 --> 01:02:31,079 - À distância? 1077 01:02:31,080 --> 01:02:32,147 Uma carta? 1078 01:02:32,148 --> 01:02:33,015 Não, provavelmente não. 1079 01:02:35,384 --> 01:02:36,852 - Espere. 1080 01:02:36,853 --> 01:02:37,587 - O que é? 1081 01:02:40,256 --> 01:02:41,389 - Eu escrevi isso. 1082 01:02:41,390 --> 01:02:44,227 (música dramática) 1083 01:02:49,599 --> 01:02:50,499 - Teremos bons momentos 1084 01:02:50,500 --> 01:02:52,167 por anos e anos vindouros, você verá. 1085 01:02:52,168 --> 01:02:53,568 - Aqui ou no Colorado, papai? 1086 01:02:53,569 --> 01:02:54,536 - Ambos, querido, 1087 01:02:54,537 --> 01:02:57,039 ou em qualquer lugar deste lindo mundo que desejamos. 1088 01:03:07,483 --> 01:03:08,451 - [Jennifer] Mamãe? 1089 01:03:09,452 --> 01:03:10,418 -Jennifer? 1090 01:03:10,419 --> 01:03:13,855 - [Jennifer] Venha até mim, mamãe. 1091 01:03:13,856 --> 01:03:14,957 Depressa, mamãe! 1092 01:03:15,992 --> 01:03:18,861 (Jenifer chorando) 1093 01:03:42,718 --> 01:03:44,152 (suspiros) 1094 01:03:44,153 --> 01:03:46,989 (música dramática) 1095 01:03:52,161 --> 01:03:54,263 - Mas por que você disse morto? 1096 01:03:55,131 --> 01:03:57,232 - Ela não estava respirando. 1097 01:03:57,233 --> 01:03:58,201 Ela não estava se movendo. 1098 01:04:00,002 --> 01:04:03,605 - Mas não havia ninguém no casa de veraneio quando encontramos você. 1099 01:04:03,606 --> 01:04:04,473 Ninguém. 1100 01:04:06,142 --> 01:04:07,009 Jennifer. 1101 01:04:08,377 --> 01:04:10,680 Jennifer, você vai por favor entre aqui? 1102 01:04:18,087 --> 01:04:20,088 Coloque os braços em volta do seu mãe, filho. 1103 01:04:20,089 --> 01:04:21,524 Ela teve um grande susto. 1104 01:04:22,558 --> 01:04:24,292 - [Andrea] Ah, Jennifer. 1105 01:04:24,293 --> 01:04:26,027 Jenifer! 1106 01:04:26,028 --> 01:04:27,996 Devemos ir embora! 1107 01:04:27,997 --> 01:04:29,298 Devemos ir embora. 1108 01:04:40,142 --> 01:04:41,543 - Sinto muito, mas eu só não aguentava 1109 01:04:41,544 --> 01:04:43,745 observando aquela pobre mulher mais um minuto. 1110 01:04:43,746 --> 01:04:47,616 - Bem, quem estiver bem à nossa frente. 1111 01:04:47,617 --> 01:04:49,985 (pessoas conversando) 1112 01:04:49,986 --> 01:04:51,220 - Mas talvez não por muito tempo. 1113 01:04:53,656 --> 01:04:54,556 - Ah, olá. 1114 01:04:54,557 --> 01:04:55,457 - Olá. 1115 01:04:55,458 --> 01:04:58,159 Acabou de me ocorrer, Sr. Tracewell, 1116 01:04:58,160 --> 01:05:00,262 que a senhorita Glenn poderia usar um de seus tranquilizantes. 1117 01:05:00,263 --> 01:05:01,296 - Meu o quê? 1118 01:05:01,297 --> 01:05:03,632 - Bem, pensei entre as drogas que você vende, 1119 01:05:03,633 --> 01:05:05,667 você pode ter alguns esses novos sedativos 1120 01:05:05,668 --> 01:05:07,669 que eu ouvi falar, feito de oleandro. 1121 01:05:07,670 --> 01:05:08,703 - Oleandro? 1122 01:05:08,704 --> 01:05:09,571 Tranquilizantes? 1123 01:05:09,572 --> 01:05:10,473 Receio que não. 1124 01:05:12,008 --> 01:05:13,575 - Espero que George não ainda preciso de tranquilizantes. 1125 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 Só estamos casados ​​há uma semana. 1126 01:05:18,180 --> 01:05:20,282 - Bem, parabéns, George. 1127 01:05:20,283 --> 01:05:21,549 Eu não tinha ideia de que isso era sua lua de mel. 1128 01:05:21,550 --> 01:05:24,085 - Sim, e como você disse, negócios também, Tom. 1129 01:05:24,086 --> 01:05:25,086 - Bem, devemos demonstrar? 1130 01:05:25,087 --> 01:05:26,688 Poderíamos também, o o gato está fora do saco. 1131 01:05:26,689 --> 01:05:28,056 - Não há necessidade de fazer isso, amor. 1132 01:05:28,057 --> 01:05:29,691 - [Peg] Ah, sim, tenho certeza ela gostaria de um. 1133 01:05:29,692 --> 01:05:30,759 Olha Você aqui. 1134 01:05:30,760 --> 01:05:33,495 Amostra de batom, lápis de sobrancelha, sombra para os olhos. 1135 01:05:33,496 --> 01:05:34,329 - [George] Fabricado na França. 1136 01:05:34,330 --> 01:05:35,497 Melhor. 1137 01:05:35,498 --> 01:05:36,531 - Cosméticos? 1138 01:05:36,532 --> 01:05:37,699 - George os vende. 1139 01:05:37,700 --> 01:05:40,168 Nós pensamos que a Sra. Faraday pode desaprovar, 1140 01:05:40,169 --> 01:05:42,437 como ela tem um estilo tão elegante clientela aqui. 1141 01:05:42,438 --> 01:05:44,039 - [George] Você quer subir para a aldeia? 1142 01:05:44,040 --> 01:05:44,806 - Não, obrigado. - Não. 1143 01:05:44,807 --> 01:05:46,208 - [George] Ok. 1144 01:05:55,651 --> 01:05:57,787 - Bem, boa tentativa. 1145 01:05:59,255 --> 01:06:00,355 - Vamos nos juntar aos outros? 1146 01:06:00,356 --> 01:06:02,625 (risos) 1147 01:06:06,462 --> 01:06:09,464 (batendo) 1148 01:06:09,465 --> 01:06:10,432 - Bom dia, senhor. 1149 01:06:10,433 --> 01:06:11,566 Sua bagagem está pronta? 1150 01:06:11,567 --> 01:06:14,369 - Não, mas aposto que minha conta é. 1151 01:06:14,370 --> 01:06:16,237 - Lamento vê-lo partir, senhor. 1152 01:06:16,238 --> 01:06:17,606 Vou terminar de fazer as malas para você. 1153 01:06:19,275 --> 01:06:20,142 - Entre. 1154 01:06:26,482 --> 01:06:27,316 Hopkins. 1155 01:06:28,484 --> 01:06:31,453 Ele não é um cara mau, então não é o mordomo. 1156 01:06:31,454 --> 01:06:33,555 - Já faz anos que não. 1157 01:06:33,556 --> 01:06:34,622 Estou indo para a aldeia. 1158 01:06:34,623 --> 01:06:35,490 - Não sozinho, você não está. 1159 01:06:35,491 --> 01:06:36,858 - Mas você tem que ficar aqui. 1160 01:06:36,859 --> 01:06:38,660 - Isso vai demorar um pequena estagnação. 1161 01:06:38,661 --> 01:06:41,162 Faraday está mastigando um pouco para nos expulsar. 1162 01:06:41,163 --> 01:06:42,263 - Bem, se tudo mais falhar, 1163 01:06:42,264 --> 01:06:45,100 Eu sugiro você de repente ficar doente. 1164 01:06:45,101 --> 01:06:46,701 - Eu tive duplas no suco de laranja. 1165 01:06:46,702 --> 01:06:47,602 - Esperto. 1166 01:06:47,603 --> 01:06:49,371 - [Senhor. Verelli] Bom dia! 1167 01:06:49,372 --> 01:06:50,872 - [Michelle] Bom dia! 1168 01:06:50,873 --> 01:06:52,440 Se você não se sentir melhor, Tommy, 1169 01:06:52,441 --> 01:06:54,477 peça um termômetro à Sra. F. 1170 01:07:08,691 --> 01:07:11,260 (cliques de porta) 1171 01:07:34,583 --> 01:07:37,186 (cliques de porta) 1172 01:08:12,955 --> 01:08:15,891 (passos tamborilando) 1173 01:08:19,395 --> 01:08:22,730 (música dramática) 1174 01:08:22,731 --> 01:08:23,699 - Ah, sim. 1175 01:08:24,667 --> 01:08:25,667 - O que é tão engraçado? 1176 01:08:25,668 --> 01:08:28,336 - Desta vez, eu consegui, Verelli. 1177 01:08:28,337 --> 01:08:29,371 Eu sei o que você é. 1178 01:08:30,739 --> 01:08:31,941 - Você não vai contar? 1179 01:08:33,876 --> 01:08:36,212 (tocando) 1180 01:08:38,848 --> 01:08:39,948 - A Sra. Sanford está? 1181 01:08:39,949 --> 01:08:41,349 - Não. 1182 01:08:41,350 --> 01:08:43,319 - Ah, bem, vou esperar, se puder. 1183 01:08:49,358 --> 01:08:52,827 - Hum, não sei quando ela voltará. 1184 01:08:52,828 --> 01:08:55,897 Ela me deu meu salário antes de ela partir. 1185 01:08:55,898 --> 01:08:58,633 - Hm, suponho que você tenha estado trabalhando para ela há muito tempo. 1186 01:08:58,634 --> 01:09:00,902 - Hum, desde que ela veio para Wyndham. 1187 01:09:00,903 --> 01:09:02,303 - Quando foi isso? 1188 01:09:02,304 --> 01:09:03,605 - Há duas semanas. 1189 01:09:03,606 --> 01:09:06,442 (música dramática) 1190 01:09:07,510 --> 01:09:08,511 - Duas semanas? 1191 01:09:09,378 --> 01:09:10,311 Ela fez parecer que 1192 01:09:10,312 --> 01:09:12,881 ela passou a vida inteira na aldeia. 1193 01:09:12,882 --> 01:09:14,616 - E eu encontrei isso em a cabana. 1194 01:09:14,617 --> 01:09:17,485 É Parrish, o homem que queimado até a morte na loja. 1195 01:09:17,486 --> 01:09:18,653 - OK. 1196 01:09:18,654 --> 01:09:22,257 Então, agora sabemos o que Duncan amigo ator parecia. 1197 01:09:22,258 --> 01:09:23,458 - Não vamos descartar nenhum item 1198 01:09:23,459 --> 01:09:25,361 isso nos dá informações adicionais. 1199 01:09:26,529 --> 01:09:27,962 Aconteceu alguma coisa aqui? 1200 01:09:27,963 --> 01:09:31,032 - Bem, eu tive uma segunda visão de Verelli há pouco tempo. 1201 01:09:31,033 --> 01:09:34,769 Só que desta vez ele teve um cutelo de carne na mão. 1202 01:09:34,770 --> 01:09:35,503 - Isso significa que-- 1203 01:09:35,504 --> 01:09:37,539 - Significa que ele é um açougueiro. 1204 01:09:37,540 --> 01:09:42,710 Um genuíno 100% genuíno, primeiro classe, açougueiro atacadista. 1205 01:09:42,711 --> 01:09:45,914 - Então, todas as parmegianas de vitela vem de Verelli. 1206 01:09:45,915 --> 01:09:46,848 (risos) 1207 01:09:46,849 --> 01:09:47,749 Milão! 1208 01:09:47,750 --> 01:09:48,816 - Sim, signorina. 1209 01:09:48,817 --> 01:09:50,351 (risos) 1210 01:09:50,352 --> 01:09:51,554 - Com licença, senhorita Brent. 1211 01:09:52,555 --> 01:09:53,722 Um telefonema. 1212 01:09:54,690 --> 01:09:55,691 - Obrigado. 1213 01:10:07,369 --> 01:10:08,636 - Ordem da senhora, senhor. 1214 01:10:08,637 --> 01:10:09,537 - [Tom] Hum-hm. 1215 01:10:09,538 --> 01:10:11,373 - Obrigado. Adeus. 1216 01:10:19,481 --> 01:10:21,416 Era uma editora amigo meu em Londres. 1217 01:10:21,417 --> 01:10:23,385 Eu pedi a ele para rastrear Duncan Sanford. 1218 01:10:24,787 --> 01:10:26,788 Duncan Sanford morreu há oito meses. 1219 01:10:26,789 --> 01:10:27,956 - Eu sei, eu escrevi isso, 1220 01:10:27,957 --> 01:10:30,592 e isso tem incomodado eu desde então. 1221 01:10:30,593 --> 01:10:31,826 - Você sabe o que é me incomodando? 1222 01:10:31,827 --> 01:10:32,827 - Como contar a Andrea. 1223 01:10:32,828 --> 01:10:33,962 - Bem, fora isso. 1224 01:10:33,963 --> 01:10:37,932 Ele morreu antes de escrever para ela todas aquelas cartas amorosas. 1225 01:10:37,933 --> 01:10:39,934 - Uau. (guincho) 1226 01:10:39,935 --> 01:10:41,769 - Por que eles não lubrificam esse elevador? 1227 01:10:41,770 --> 01:10:43,538 (guincho) 1228 01:10:43,539 --> 01:10:44,673 - Isso é uma cadeira de rodas. 1229 01:10:50,679 --> 01:10:52,447 (elevador estalando) 1230 01:10:52,448 --> 01:10:53,848 Vamos. 1231 01:10:53,849 --> 01:10:56,819 (música misteriosa) 1232 01:10:58,020 --> 01:11:00,589 (cliques de porta) 1233 01:11:09,965 --> 01:11:10,732 - Para onde vamos? 1234 01:11:10,733 --> 01:11:11,699 - Adega. 1235 01:11:11,700 --> 01:11:14,536 - Mas eu realmente não me importo muito com o porto. 1236 01:11:17,606 --> 01:11:18,474 - Vamos. 1237 01:11:31,120 --> 01:11:32,687 Só falta um fósforo. 1238 01:11:32,688 --> 01:11:33,621 - Ah, o que fazemos? 1239 01:11:33,622 --> 01:11:34,956 - Estou dando para você. 1240 01:11:34,957 --> 01:11:36,057 Entendi? - Entendi. 1241 01:11:36,058 --> 01:11:37,859 - Espere até eu te contar para atacá-lo, 1242 01:11:37,860 --> 01:11:40,395 então segure-o por quanto enquanto durar. 1243 01:11:40,396 --> 01:11:41,429 Vou dar uma olhada. 1244 01:11:41,430 --> 01:11:42,331 - OK. 1245 01:11:48,704 --> 01:11:50,139 - Acenda o fósforo. 1246 01:11:58,681 --> 01:12:00,149 - Para onde vai essa porta? 1247 01:12:01,183 --> 01:12:02,985 - [Tom] Não sei. 1248 01:12:04,987 --> 01:12:05,820 - [Michelle] Ai. 1249 01:12:05,821 --> 01:12:08,857 (música de suspense) 1250 01:12:12,528 --> 01:12:13,194 (gemidos) 1251 01:12:13,195 --> 01:12:14,462 - Você está bem? - Ai! 1252 01:12:14,463 --> 01:12:15,496 - O que aconteceu? 1253 01:12:15,497 --> 01:12:18,099 - [Michelle] Nada, mas o passo, tenha cuidado. 1254 01:12:18,100 --> 01:12:23,137 (clique alto) (zumbido alto) 1255 01:12:23,138 --> 01:12:25,674 (porta bate) 1256 01:12:42,524 --> 01:12:45,793 - Eu quero te contar a verdade, Mãe. 1257 01:12:45,794 --> 01:12:46,962 Tenho saído com o papai. 1258 01:12:50,499 --> 01:12:51,200 - O que? 1259 01:12:53,802 --> 01:12:54,670 Quando? 1260 01:12:55,938 --> 01:12:57,473 - Eu não poderia te contar antes. 1261 01:12:58,807 --> 01:12:59,675 Ele está com problemas. 1262 01:13:00,743 --> 01:13:02,643 - Onde você está tem visto ele? 1263 01:13:02,644 --> 01:13:03,878 Onde ele está? 1264 01:13:03,879 --> 01:13:06,447 Jen, isso não é outro truque você está brincando comigo, não é? 1265 01:13:06,448 --> 01:13:07,548 Por favor, não faça isso para mim novamente. 1266 01:13:07,549 --> 01:13:09,117 Não aguento muito mais. 1267 01:13:09,118 --> 01:13:10,919 - Não me pergunte nada mais perguntas. 1268 01:13:12,121 --> 01:13:13,122 Papai vai te contar. 1269 01:13:14,022 --> 01:13:14,890 Agora... 1270 01:13:23,298 --> 01:13:25,967 (Tom grunhindo) 1271 01:13:25,968 --> 01:13:27,769 (zumbido alto) (Tom suspira) 1272 01:13:27,770 --> 01:13:29,204 - [Michelle] Olha. 1273 01:13:32,875 --> 01:13:33,809 - [Tom] Fique abaixado. 1274 01:13:36,011 --> 01:13:37,979 - Minha mãe nasceu na Provença. 1275 01:13:37,980 --> 01:13:39,247 Sou meio francês. 1276 01:13:39,248 --> 01:13:40,815 - Meio francês? 1277 01:13:40,816 --> 01:13:43,518 - Eu só queria que você saiba tudo sobre mim no caso, 1278 01:13:43,519 --> 01:13:45,486 Eu queria entrar para um convento. 1279 01:13:45,487 --> 01:13:46,587 - O que aconteceu? 1280 01:13:46,588 --> 01:13:48,689 - Bem, ganhei algumas bobagens concurso de beleza 1281 01:13:48,690 --> 01:13:50,926 e consegui uma bolsa de estudos em vez disso, para a universidade. 1282 01:14:00,536 --> 01:14:05,107 (clique alto) (zumbido alto) 1283 01:14:16,752 --> 01:14:17,820 - [Catherine] Entre. 1284 01:14:32,701 --> 01:14:33,569 - Luísa. 1285 01:14:35,204 --> 01:14:36,872 Eu pensei que Duncan... 1286 01:14:38,207 --> 01:14:40,942 Eu pensei que Duncan queria me ver. 1287 01:14:40,943 --> 01:14:41,844 -Duncan? 1288 01:14:43,378 --> 01:14:44,580 Duncan está morto. 1289 01:14:45,848 --> 01:14:47,216 Ele morreu há oito meses. 1290 01:14:49,384 --> 01:14:50,218 - Não. 1291 01:14:50,219 --> 01:14:52,186 - Foi quando o tom de suas cartas 1292 01:14:52,187 --> 01:14:53,856 ficou diferente, não foi? 1293 01:14:55,324 --> 01:14:58,327 Estou lisonjeado por eles terem feito essa impressão em você. 1294 01:15:00,195 --> 01:15:02,630 - Mas Jennifer disse que ele-- 1295 01:15:02,631 --> 01:15:05,733 - Jennifer, querida criança vulnerável, 1296 01:15:05,734 --> 01:15:08,237 disse o que lhe foi dito para dizer. 1297 01:15:11,740 --> 01:15:13,208 - O que você quer? 1298 01:15:16,745 --> 01:15:19,748 (música de suspense) 1299 01:15:26,321 --> 01:15:28,056 - Está bastante trancado. 1300 01:15:39,268 --> 01:15:40,768 (farfalhar do cobertor) 1301 01:15:40,769 --> 01:15:42,804 (suspiros) 1302 01:15:50,646 --> 01:15:52,180 - Existe alguma coisa para segurar? 1303 01:15:53,181 --> 01:15:54,049 - Fé. 1304 01:15:55,984 --> 01:15:58,320 (estalo alto) 1305 01:16:02,124 --> 01:16:05,860 - Você vê, Jennifer tem habilidades incomuns. 1306 01:16:05,861 --> 01:16:07,362 Você pode chamá-los de espirituais. 1307 01:16:09,831 --> 01:16:11,832 Chame-os do que quiser. 1308 01:16:11,833 --> 01:16:14,068 Pretendo usá-los. 1309 01:16:14,069 --> 01:16:16,203 - Eu não vou deixar você. 1310 01:16:16,204 --> 01:16:17,204 Jennifer não vai deixar você. 1311 01:16:17,205 --> 01:16:18,639 - Ah, acho que ela vai. 1312 01:16:18,640 --> 01:16:20,108 Uma criança tão doce, basicamente. 1313 01:16:21,376 --> 01:16:25,212 E pensar nela de repente sozinho no mundo. 1314 01:16:25,213 --> 01:16:27,748 Mas, claro, você tomou as providências habituais 1315 01:16:27,749 --> 01:16:29,217 para suas necessidades mundanas. 1316 01:16:30,819 --> 01:16:33,988 - As outras pessoas da casa, eles vão se perguntar onde estou. 1317 01:16:33,989 --> 01:16:35,756 - E eles saberão 1318 01:16:35,757 --> 01:16:40,328 que uma atriz encantadora, cujo mente estava indo rapidamente, 1319 01:16:40,329 --> 01:16:43,732 escolheu se livrar de si mesma. 1320 01:16:45,867 --> 01:16:46,702 Agora. 1321 01:16:49,237 --> 01:16:50,272 Assine isto 1322 01:16:51,940 --> 01:16:55,376 e prometo levar cuide bem de sua filha, 1323 01:16:55,377 --> 01:16:58,446 tão bom atendimento quanto ela muito própria mãe. 1324 01:16:58,447 --> 01:17:00,214 Apenas mais estável. 1325 01:17:00,215 --> 01:17:03,150 Muito mais estável. 1326 01:17:03,151 --> 01:17:04,151 - Não! 1327 01:17:04,152 --> 01:17:07,055 (arranhões de fio) 1328 01:17:11,193 --> 01:17:12,060 - De jeito nenhum. 1329 01:17:16,765 --> 01:17:19,300 (ambos suspiram) 1330 01:17:19,301 --> 01:17:21,402 - Bem, você pode estar capaz de movê-lo 1331 01:17:21,403 --> 01:17:25,806 combinando sua fé com força psíquica. 1332 01:17:25,807 --> 01:17:27,341 - Vamos tentar. 1333 01:17:27,342 --> 01:17:29,211 Estou disposto a tentar qualquer coisa. 1334 01:17:31,947 --> 01:17:33,047 - Tudo bem, então. 1335 01:17:33,048 --> 01:17:34,082 Agora, relaxe. 1336 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 Volte seus olhos para a porta. 1337 01:17:40,489 --> 01:17:41,757 Fique de olho nisso. 1338 01:17:44,092 --> 01:17:48,397 Agora conte até três e pense-os em algarismos romanos, 1339 01:17:50,766 --> 01:17:54,502 e você poderá ver o outro lado da porta. 1340 01:17:54,503 --> 01:17:56,170 - OK. 1341 01:17:56,171 --> 01:17:59,141 Eu vejo uma fechadura. 1342 01:18:00,142 --> 01:18:01,009 - Bom. 1343 01:18:02,444 --> 01:18:03,779 Você pode ver um parafuso também? 1344 01:18:04,813 --> 01:18:08,150 - Sim, há um parafuso, e está parafusado. 1345 01:18:09,351 --> 01:18:10,818 - Agora pense apenas naquele parafuso. 1346 01:18:10,819 --> 01:18:12,287 Concentre-se no parafuso. 1347 01:18:14,089 --> 01:18:14,956 - OK. 1348 01:18:16,224 --> 01:18:17,292 Estou me concentrando. 1349 01:18:21,263 --> 01:18:24,065 Abra o Sésamo! 1350 01:18:24,066 --> 01:18:26,067 - E para que foi isso? 1351 01:18:26,068 --> 01:18:27,802 - Não pode doer. 1352 01:18:27,803 --> 01:18:30,272 (fechaduras) 1353 01:18:33,508 --> 01:18:35,376 - Quem faz o barulho? 1354 01:18:35,377 --> 01:18:36,778 Ah, você de novo. 1355 01:18:37,579 --> 01:18:39,213 Posso trazer outra garrafa. 1356 01:18:39,214 --> 01:18:40,381 - Isso é muito bom, obrigado você muito. 1357 01:18:40,382 --> 01:18:41,382 Vamos sair daqui. 1358 01:18:41,383 --> 01:18:45,187 - [Michelle] Obrigada, muito obrigado. 1359 01:18:49,224 --> 01:18:52,360 (passos tamborilando) 1360 01:18:53,895 --> 01:18:55,430 - Jennifer, onde está sua mãe? 1361 01:18:56,898 --> 01:18:58,432 - A corrente que ela está usando, deve ser tirado dela. 1362 01:18:58,433 --> 01:19:01,269 Esse é o sinal de Marchosias, o Lobo. 1363 01:19:02,370 --> 01:19:04,439 Deve chegar assim. 1364 01:19:06,908 --> 01:19:09,911 (música de suspense) 1365 01:20:10,906 --> 01:20:12,573 (música dramática) 1366 01:20:12,574 --> 01:20:15,310 (arranhões altos) 1367 01:20:19,181 --> 01:20:22,050 (Jenifer chorando) 1368 01:20:26,621 --> 01:20:29,223 (música dramática) 1369 01:20:29,224 --> 01:20:30,558 - Ah, não. 1370 01:20:30,559 --> 01:20:31,426 Não. 1371 01:20:32,327 --> 01:20:33,195 Não! 1372 01:20:44,172 --> 01:20:47,074 (gritos) 1373 01:20:47,075 --> 01:20:49,978 (Jenifer chorando) 1374 01:20:53,582 --> 01:20:56,318 (batendo alto) 1375 01:20:59,254 --> 01:21:01,590 (estrondo alto) 1376 01:21:50,405 --> 01:21:51,273 - Paróquia. 1377 01:21:54,776 --> 01:21:57,212 (baque alto) 1378 01:22:04,519 --> 01:22:06,955 (baque alto) 1379 01:22:11,426 --> 01:22:13,695 (baque alto) 1380 01:22:15,297 --> 01:22:17,565 (baque alto) 1381 01:22:23,772 --> 01:22:26,274 (estrondo alto) 1382 01:22:48,530 --> 01:22:50,298 - Estou tão feliz por ir para casa. 1383 01:22:53,535 --> 01:22:54,768 Você virá nos visitar? 1384 01:22:54,769 --> 01:22:58,105 - Talvez eu esteja dirigindo em um corrida perto de Denver neste inverno. 1385 01:22:58,106 --> 01:22:59,406 - Ótimo, tchau, Sr. Kovack. 1386 01:22:59,407 --> 01:23:00,674 - [Tom] Adeus, querido. 1387 01:23:00,675 --> 01:23:02,376 - [Michelle] Jennifer, sua bolsa. 1388 01:23:02,377 --> 01:23:03,712 - [Jennifer] Obrigado, senhorita Brent. 1389 01:23:16,324 --> 01:23:17,424 - Não sei como te agradecer. 1390 01:23:17,425 --> 01:23:20,361 - Sempre que você precisar de um cara lutar com uma senhora idosa, 1391 01:23:20,362 --> 01:23:21,762 você acabou de me dar um zumbido. 1392 01:23:21,763 --> 01:23:24,298 - Mas como você sabia ela não era uma senhora idosa? 1393 01:23:24,299 --> 01:23:27,434 - Bem, ele tem o que chama palpites. 1394 01:23:27,435 --> 01:23:30,437 - Bem, estou grato não é nada psíquico. 1395 01:23:30,438 --> 01:23:31,638 - Hum. - Venha nos visitar. 1396 01:23:31,639 --> 01:23:33,540 - Obrigado. - Vocês dois. 1397 01:23:33,541 --> 01:23:37,778 E lembre-se, é um rancho casa, sem elevador à vista. 1398 01:23:37,779 --> 01:23:39,213 Adeus. - Adeus. 1399 01:23:39,214 --> 01:23:40,248 - Tomar cuidado. 1400 01:23:41,916 --> 01:23:42,751 Adeus. 1401 01:23:44,119 --> 01:23:44,819 - Tchau! 1402 01:23:45,854 --> 01:23:48,188 (falando em língua estrangeira) 1403 01:23:48,189 --> 01:23:49,357 Você resolveu esse. 1404 01:23:50,925 --> 01:23:52,860 Você está pensando em alguma coisa. 1405 01:23:52,861 --> 01:23:55,095 - Sobre como é simples tudo realmente era. 1406 01:23:55,096 --> 01:23:56,063 Quando Duncan morreu, 1407 01:23:56,064 --> 01:23:58,165 Parrish viu uma chance para conseguir o dinheiro de Andrea. 1408 01:23:58,166 --> 01:23:59,333 Uma fortuna. 1409 01:23:59,334 --> 01:24:02,236 - Não, não, o que ele realmente queria era controlar Jennifer. 1410 01:24:02,237 --> 01:24:03,470 - Para usar o presente dela. 1411 01:24:03,471 --> 01:24:04,338 - [Michelle] Hum-hm. 1412 01:24:04,339 --> 01:24:05,806 - Tudo bem, se você quiser acreditar nisso. 1413 01:24:05,807 --> 01:24:07,307 - Eu faço. 1414 01:24:07,308 --> 01:24:08,376 Ah. 1415 01:24:09,344 --> 01:24:10,477 Doce. 1416 01:24:10,478 --> 01:24:11,545 - Sim. 1417 01:24:11,546 --> 01:24:12,813 Eu aluguei. 1418 01:24:12,814 --> 01:24:14,783 Estou indo para Dover e depois a Riviera. 1419 01:24:16,351 --> 01:24:17,318 Você sabe de uma coisa? 1420 01:24:18,586 --> 01:24:19,554 Vou sentir sua falta. 1421 01:24:22,524 --> 01:24:23,490 - Meu? 1422 01:24:23,491 --> 01:24:24,892 Ou nosso trabalho em equipe? 1423 01:24:24,893 --> 01:24:26,627 - Bem, ambos. 1424 01:24:26,628 --> 01:24:27,629 Mas o trabalho está feito. 1425 01:24:28,963 --> 01:24:30,731 - Sim, suponho que seja. 1426 01:24:30,732 --> 01:24:32,200 Bem, espero que você ganhe. 1427 01:24:33,868 --> 01:24:34,736 - Vou tentar. 1428 01:24:38,606 --> 01:24:40,341 - Adeus. - Adeus. 1429 01:24:46,881 --> 01:24:49,651 (música dramática) 1430 01:24:50,852 --> 01:24:54,789 (falando em língua estrangeira) 1431 01:25:05,600 --> 01:25:06,434 Michelle. 1432 01:25:11,739 --> 01:25:13,240 Estamos partindo para Paris. 1433 01:25:13,241 --> 01:25:15,442 - Paris? - Alguém está com problemas. 1434 01:25:15,443 --> 01:25:16,977 Ainda não sei quem. 1435 01:25:16,978 --> 01:25:18,713 - Você vai descobrir, Tom Kovack. 1436 01:25:19,681 --> 01:25:20,747 - Vamos. 1437 01:25:20,748 --> 01:25:23,584 Hopkins, as malas da senhorita Brent, por favor! 1438 01:25:23,585 --> 01:25:26,287 (música animada) 1439 01:25:27,789 --> 01:25:28,755 Você virá? 1440 01:25:28,756 --> 01:25:29,790 - Claro. 1441 01:25:29,791 --> 01:25:31,258 - Entre. 1442 01:25:31,259 --> 01:25:32,259 Ah. 1443 01:25:32,260 --> 01:25:33,494 Apenas um favor. 1444 01:25:33,495 --> 01:25:36,230 Sobre o meu nome, você poderia por favor, decida-se 1445 01:25:36,231 --> 01:25:38,765 se você vai me ligar Tom ou Kovack? 1446 01:25:38,766 --> 01:25:39,967 Não os dois juntos. 1447 01:25:39,968 --> 01:25:41,768 Você me faz sentir como um listagem telefônica. 1448 01:25:41,769 --> 01:25:44,638 - Mas ambos têm tal um lindo anel para eles. 1449 01:25:44,639 --> 01:25:48,809 Tom Kovack. - Oh. 1450 01:25:48,810 --> 01:25:50,477 -Tom Kovack. 1451 01:25:50,478 --> 01:25:52,280 Diga-me, você tem um nome do meio? 1452 01:25:54,682 --> 01:25:55,550 - Chester. 1453 01:25:56,518 --> 01:25:57,885 -Tom Kovack. 1454 01:25:57,886 --> 01:25:58,920 Kovack, Tom. 1455 01:26:00,889 --> 01:26:01,756 Tchau!